1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:24,267 --> 00:02:27,033
[Muškarac]
U redu LJUDI.
POSLUŠAJTE.

4
00:02:27,067 --> 00:02:30,467
NAŠA MISIJA JE DOSTUPITI POKRIVANJE
I ZBUNJENOST.

5
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
OVO ĆE DATI KAPETAN
HENDRICKS VRLO MALI
PROZOR ZA OPORAVAK...

6
00:02:33,533 --> 00:02:36,667
I ODLETI SA
THE PHOENIX III STEALTH.

7
00:02:36,700 --> 00:02:40,833
PORUČNICI KENNER, PHELPS
I ROGERS ĆE POMOĆI
U STELT EKSTRAKCIJI...

8
00:02:40,867 --> 00:02:43,700
I NADAJU SE DOBITI SVOJE
KOLEKTIVNI MAGARCI NAZAD
NA MJESTO ZA OPORAVAK...

9
00:02:43,733 --> 00:02:45,400
NA VRIJEME ZA LET KUĆI.

10
00:02:52,667 --> 00:02:56,500
PUCAJTE DA UBIJETE, MARINCI.
OVI LJUDI NISU
NAŠI PRIJATELJI.

11
00:02:56,533 --> 00:02:59,033
I NEMOJTE SE ZAROBITI,
JER NE SMIJEMO
BITI OVDJE.

12
00:03:04,733 --> 00:03:06,733
HEJ, HENDRICKSE, SIGURAN SI
MOŽEŠ LI LETITI TOM?

13
00:03:06,767 --> 00:03:09,800
KRAGA AKO ZNAM.

14
00:03:09,833 --> 00:03:12,400
KADA UDARIMO,
IMATE DESET MINUTA.
ONDA ISPUHAVAMO TO POLJE.

15
00:03:12,433 --> 00:03:15,300
- NEMOJ ME ČEKATI.
- NE BRINI SE.

16
00:03:44,000 --> 00:03:45,967
[ dahtanje ]

17
00:03:53,200 --> 00:03:55,100
[ Ptičice svirale ]

18
00:04:14,600 --> 00:04:16,367
U redu. HAJDE.
MIRNI SE !

19
00:04:16,400 --> 00:04:19,233
KRENI ! KRENI ! MIRNI SE !

20
00:04:32,833 --> 00:04:35,400
[muškarci gunđaju]

21
00:05:08,067 --> 00:05:10,267
[Školovi za vrat]

22
00:05:34,900 --> 00:05:37,233
[Zvukovi]

23
00:05:37,267 --> 00:05:40,400
HAJDE.
HAJDE, K VRAGU.

24
00:05:58,600 --> 00:06:01,467
- [Čovjek gunđa]
- [Zvučni signal uređaja]

25
00:06:01,500 --> 00:06:03,133
- [puhanje]
- [gunđanje]

26
00:06:23,367 --> 00:06:25,033
[Pištanje računala]

27
00:06:44,600 --> 00:06:46,967
[Muškarac]
MAJORE, MOLIM PRESTANI.

28
00:06:50,267 --> 00:06:53,633
NE VIDIM NEMA PLANIRANOG LETA
NA MOJOJ KARTI, MAJORE.

29
00:07:00,033 --> 00:07:02,633
MAJOR, MOLIM UKLONITE
VAŠA KACIGA.

30
00:07:07,833 --> 00:07:09,833
- NE!
- [gunđanje]

31
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
[ Muškarci viču na ruskom ]

32
00:07:16,733 --> 00:07:18,300
[Vikanje se nastavlja]

33
00:07:24,733 --> 00:07:28,667
[gunđanje]

34
00:07:28,700 --> 00:07:30,867
[gunđanje se nastavlja]

35
00:07:42,067 --> 00:07:43,967
[gunđanje]

36
00:07:46,233 --> 00:07:48,300
HAJDE, K VRAGU.

37
00:07:54,567 --> 00:07:57,133
- [Puštanje]
- [ Motor se pali ]

38
00:08:04,333 --> 00:08:06,900
VRIJEME JE. VRIJEME JE.

39
00:08:13,900 --> 00:08:16,633
NIJE DOVOLJNO VELIK, LJUDI.

40
00:08:20,433 --> 00:08:22,400
TAKO JE BOLJE.

41
00:08:39,833 --> 00:08:42,033
[ Muškarci viču na ruskom ]

42
00:08:46,767 --> 00:08:49,100
[Vikanje se nastavlja]

43
00:08:50,667 --> 00:08:53,000
[ Marine ]
ON JE VAN.
PREKASNO JE.

44
00:08:53,033 --> 00:08:56,067
[Zvukovi]

45
00:09:13,433 --> 00:09:16,567
MOGAO ME OSTAVITI
MALA PISTA, KAPETAN.

46
00:09:16,600 --> 00:09:19,100
DOĐITE DO TOČKE VAĐENJA!
KRENI ! KRENI ! KRENI !

47
00:09:22,267 --> 00:09:24,200
[ Pucnjava ]

48
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
[Vikanje se nastavlja]

49
00:09:48,033 --> 00:09:49,967
[Vikanje, nastavak pucnjave]

50
00:10:30,933 --> 00:10:35,367
[Kapetan]
HAJDE ! KRENI ! HAJDE ! KRENI !
KRENI ! KRENI ! KRENI ! HAJDE !

51
00:10:35,400 --> 00:10:37,367
ŠTO S HENDRICKSOM?
ODSUTA JE, GOSPODINU.

52
00:10:37,400 --> 00:10:40,200
NISAM MISLIO
MOGAO JE TO.
NIJE NI ON.

53
00:10:46,867 --> 00:10:48,933
[Vikanje se nastavlja]

54
00:11:14,100 --> 00:11:16,867
[Zvukovi interkoma]
[Muškarac] OPĆENITO,
KAPETAN HENDRICKS JE OVDJE.

55
00:11:16,900 --> 00:11:18,567
STARE VIJESTI, PORUČNIČE.

56
00:11:24,833 --> 00:11:27,400
ODLIČAN RAD, MATT.
KAKO SE OSJEĆAŠ?

57
00:11:27,433 --> 00:11:30,900
UMORAN KAO PAKAL, GOSPODINU.
SPREMNI NA TAJ DOSTUPAK
OBEĆAO SI.

58
00:11:30,933 --> 00:11:33,000
VOLI SPAVATI NA PLAŽI
ZA PAR TJEDANA.

59
00:11:33,033 --> 00:11:37,733
PRESKOČIMO FORMALNOSTI, MATT.
KAKO JE RUSIJA ZA HOT
MJESTO ZA ODMOR?

60
00:11:37,767 --> 00:11:39,967
IMAMO MALO
PROBLEMA U NAŠIM RUKAMA.

61
00:11:42,200 --> 00:11:44,667
TOGA SE RADI U POSLJEDNJE VRIJEME.
NE OVAKO.

62
00:11:44,700 --> 00:11:47,167
JESTE LI IKAD ČULI ZA AGENT RED?

63
00:11:47,200 --> 00:11:49,333
ZVUČI KAO
LOŠ AKCIJSKI FILM.

64
00:11:49,367 --> 00:11:51,333
VOLIO BI DA JE.

65
00:11:51,367 --> 00:11:54,400
TO JE VIRUSNO KEMIJSKO ORUŽJE.

66
00:11:54,433 --> 00:11:57,133
PRIČA SE DA SMO GA MI RAZVILI
KASNIH 50-ih, SLUČAJNO.

67
00:11:57,167 --> 00:12:01,300
MISLILI SMO
BILO JE PREVRUĆE ZA RUKAVANJE.
GASIMO PROJEKT.

68
00:12:01,333 --> 00:12:04,400
A ONDA RUSI
UKRAO NAM GA.

69
00:12:04,433 --> 00:12:07,167
MISLIO DA IDEMO
DA GA KORISTI PROTIV NJIH.

70
00:12:07,200 --> 00:12:10,567
DOBILI SMO OVAKVE BAČVE
GOVANJA KOJI SJEDE U SEVOFIMA
PO CIJELOM SVIJETU.

71
00:12:10,600 --> 00:12:14,033
- ŠTO JE TOLIKO VAŽNO
O OVOM?
- NEMATE DOZVOLJENO ZA OVO.

72
00:12:14,067 --> 00:12:16,033
ALI BUDUĆI DA SI
O KORAKU U TO,

73
00:12:16,067 --> 00:12:19,133
DAT ĆU TI ONO ŠTO ZNAMO.

74
00:12:23,533 --> 00:12:25,700
AGENT RED JE NESTABILAN.

75
00:12:25,733 --> 00:12:28,133
NITKO NE ZNA SIGURNO
KAKO JE TO SAMO RAZORNO.

76
00:12:30,833 --> 00:12:32,867
RUSKI ZNANSTVENICI...

77
00:12:32,900 --> 00:12:36,700
SLUČAJNO
IZLOŽIO CIJELO JEDNO SELO
VIRUSU 1971. GODINE.

78
00:12:39,700 --> 00:12:44,433
Uspjeli su ga obuzdati
JER JE IZBIJANJE BILO U TAKVOM
IZOLIRANI PROSTOR.

79
00:12:49,833 --> 00:12:52,733
POSLALI SU VOJSKU...

80
00:12:52,767 --> 00:12:54,967
I ZBRISAO SVAKU
JADNI GAD TO
JOŠ BIO ŽIV.

81
00:13:01,233 --> 00:13:03,533
[ Muškarci šapuću, nerazgovjetno ]

82
00:13:05,667 --> 00:13:08,433
KOPIRATE LI OVO?

83
00:13:16,167 --> 00:13:18,367
HAJDE. MIRAN. MIRAN.

84
00:13:20,867 --> 00:13:23,967
NEMA BUKE, NEMA BUKE.

85
00:13:24,000 --> 00:13:26,867
[Šaputanje, nerazgovjetno]

86
00:13:26,900 --> 00:13:29,467
OVO PODRUČJE JE OSIGURANO.
NASTAVITE.

87
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
NETKO JE ŽIV.

88
00:13:36,033 --> 00:13:39,067
IZGLEDA KAO MOJOJ SESTRI
DJEČAK SERGEJ. JESTE!

89
00:13:39,100 --> 00:13:42,400
MORAMO MU POMOĆI.
IZGLEDA DOBRO.
NEMA ZNAKOVA INFEKCIJE.

90
00:13:42,433 --> 00:13:45,667
[Muškarac]
ZARAŽEN JE.
NEMOJTE OSTVARIVATI KONTAKT.

91
00:13:45,700 --> 00:13:47,900
ON JE DJEČAK MOJE SESTRE.
BIĆE ON DOBRO.

92
00:13:47,933 --> 00:13:51,733
- ODMAH SE ODmaknite.
- NE. IZGLEDA DOBRO.

93
00:13:51,767 --> 00:13:55,733
ZARAŽEN JE.
NEMOJTE OSTVARIVATI KONTAKT.

94
00:13:55,767 --> 00:13:58,000
- NE, NE, NE MOŽEŠ!
- [ Pucnjava ]

95
00:13:58,033 --> 00:14:01,100
[Oboje gunđaju]

96
00:14:03,333 --> 00:14:05,700
EFEKTIVNO JE IBRISAO TO SELO.

97
00:14:05,733 --> 00:14:08,033
KOLIKO JE VRUĆE?

98
00:14:09,400 --> 00:14:12,100
JAKO VRUĆE. SLJEDI ME.

99
00:14:16,033 --> 00:14:19,500
ODNESI OVO U LABORATORIJ.
POTPIŠI. VRATITE GA
KOD MENE ZA SAT VREMENA, OK?

100
00:14:19,533 --> 00:14:23,033
MATT, OVO JE DR. PEKAR,
NAŠ STALNI STRUČNJAK ZA BIOLOŠKO ORUŽJE.

101
00:14:23,067 --> 00:14:25,200
KAPETAN. ČUO SAM
DOSTA O VAMA.

102
00:14:25,233 --> 00:14:27,800
LIJEČNIK.

103
00:14:27,833 --> 00:14:31,700
KAPETAN HENDRICKS ŽELI ZNATI
KAKO SE MOŽEMO ZABAVITI
SA AGENTOM RED.

104
00:14:31,733 --> 00:14:34,800
100% SMRTNOST.
INFEKCIJA SE DEŠAVA...

105
00:14:34,833 --> 00:14:37,500
U ROKU OD TRI MINUTE,
I DO DVANAESTE MINUTE,
MRTAV SI.

106
00:14:37,533 --> 00:14:40,633
- PRAVO SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE ŠKRILJEVCA.
- TOČNO.

107
00:14:40,667 --> 00:14:43,500
USPJELI SMO,
UKRALI NAM RUSI,
A SAD GA ŽELE VRATITI.

108
00:14:43,533 --> 00:14:46,067
ALI SIGURNOST
ONDA JE PRAVI NERED.

109
00:14:46,100 --> 00:14:50,367
I OČIgledno POSTOJI GRUPA
TERORISTA KOJI ZNAJU ZA
OVE STVARI I JAKO ŽELE.

110
00:14:50,400 --> 00:14:54,200
DAKLE, MATT, ŽELIM TE
JAVITI RUSU
POMORSKA BAZA U CRNOM MORU...

111
00:14:54,233 --> 00:14:57,633
I POMOGNI U PRATNJI OVIH STVARI
POVRATAK KUĆI U JEDNOM OD NAŠIH PODNOSNIKA.

112
00:14:57,667 --> 00:15:02,067
ČUVANJE DJECE PANDORINA KUTIJA
U LIJEPO, SIGURNO SKROVIŠTE?

113
00:15:02,100 --> 00:15:04,467
AKO SE OVO PROČURE,
NEMA SIGURNOG MJESTA.

114
00:15:04,500 --> 00:15:06,567
MIRUJ SE.

115
00:15:06,600 --> 00:15:09,300
TO JE JEDINI POZNATI PROTUOTROV.
ZALIHE SU OGRANIČENE.

116
00:15:09,333 --> 00:15:14,200
OH, I USPUT,
MOŽDA IH JE NEKOLIKO
BEZOPASNE NUSPOJAVE--
MOŽETE POVRAĆATI U AVIONU.

117
00:15:14,233 --> 00:15:17,667
SJAJNO. PRETPOSTAVLJAM
OČEKUJETE NEVOLJE.

118
00:15:17,700 --> 00:15:20,633
PRIVLAČIŠ NEVOLJE, MATT.

119
00:15:20,667 --> 00:15:24,000
SKLADIO SAM
TRODNEVNA ZALIHA ZA VAS.
TREBALO BI BITI I VIŠE NEGO DOVOLJNO.

120
00:15:24,033 --> 00:15:26,333
- RADI LI OVO?
- NE ZNAMO.

121
00:15:26,367 --> 00:15:29,067
NIKADA TO NISMO ISPROBALI NA LJUDIMA.
RECIMO SAMO DA JESTE
NAŠ ZOMORAC.

122
00:15:29,100 --> 00:15:33,200
I UZMI OVU MINIJATURU
SATELITSKI ODASILJAC
DA OSTANIMO U KONTAKTU.

123
00:15:33,233 --> 00:15:36,633
- NOVA TEHNOLOGIJA
RAZVIJA NASA.
- RADI LI OVO?

124
00:15:36,667 --> 00:15:41,800
ČULI STE ŠTO GENERAL
REKAO-- RAZVIJALA NASA--
PA... VJEROJATNO NE.

125
00:15:41,833 --> 00:15:44,000
POGLEDAJ NA TO OVAKO, MATT:

126
00:15:44,033 --> 00:15:46,600
REKLI STE DA ŽELITE
VIDJETI PLAŽU.
VIDJETI OCEAN.

127
00:15:50,767 --> 00:15:54,700
U REDU.
DAKLE, TKO JE MOJA VEZA NA PODMORNICI?

128
00:15:54,733 --> 00:15:56,967
UŽIVAT ĆU U OVOM.

129
00:15:57,000 --> 00:16:01,133
MORNARIČKI PORUČNIK KOJI
SPECIJALIZIRANA ZA BIOLOŠKO ORUŽJE--
DR. LINDA CHRISTIAN.

130
00:16:02,667 --> 00:16:04,733
LINDA?
TVOJA ZARUČNICA.

131
00:16:04,767 --> 00:16:08,200
ILI JE TO SAD BIVŠA ZARUČNICA?

132
00:16:08,233 --> 00:16:12,133
Npr. POSLAO SAM JOJ PRSTEN.
ONA GA JE VRATILA.

133
00:16:12,167 --> 00:16:14,733
AKO JE OVO SREDSTVO CRVENO
NEĆE ME UBITI, ONA HOĆE.

134
00:16:14,767 --> 00:16:18,067
STVARI POSTAJU GORE.
TO SMO JOJ REKLI
DANAS BI BIO TAMO.

135
00:16:18,100 --> 00:16:21,033
NISMO OČEKIVALI VAŠE
MISIJA BI TRAJALA TAKO DUGO,
ALI ONA ĆE RAZUMIJETI.

136
00:16:23,167 --> 00:16:25,067
NE, NEĆE.

137
00:16:53,067 --> 00:16:55,300
NIKOLAJ,
NEMA STRAŽARA.

138
00:16:55,333 --> 00:16:58,800
ONDA NEMA AGENTA RED.
NAMJEŠTENO NAM JE.

139
00:16:58,833 --> 00:17:02,733
ALI GENERAL MI JE REKAO PLIN
OVDJE JE POHRANJEN, ČEKAJUĆI
PRIJEVOZ DO US SUB.

140
00:17:02,767 --> 00:17:05,133
ČINI MI SE
GENERAL MINOWSKI...

141
00:17:05,167 --> 00:17:08,000
NIJE BIO POTPUNO ISKREN
SA VAMA.

142
00:17:08,033 --> 00:17:11,633
SAD ĆEMO TREBATI
NARUDŽBE PRIJEVOZA.

143
00:17:11,667 --> 00:17:15,733
- MISLITE LI DA IH MOŽETE DOBITI?
-DA, MOGU IH DOBITI. ALI ZAŠTO?

144
00:17:15,767 --> 00:17:18,633
ONI ĆE NAM REĆI
GDJE DRŽI AGENT RED.

145
00:17:18,667 --> 00:17:21,233
NE ZNAM
O OVOME, NICOLAI.

146
00:17:21,267 --> 00:17:24,033
ZNATE LI
KAKO JE OVO VAŽNO...

147
00:17:24,067 --> 00:17:26,400
NA SJEĆANJA
NAŠIH OBITELJI--

148
00:17:26,433 --> 00:17:28,400
SVIJETU?

149
00:17:28,433 --> 00:17:31,367
DA, ALI NUKLEARNA PODMORNICA.
MOŽEMO LI OVO?

150
00:17:31,400 --> 00:17:35,667
PROVEO SAM TOLIKO GODINA
U RUSKOJ PODMORNICI.

151
00:17:35,700 --> 00:17:40,133
KAO I NEKI MOJI PRIJATELJI.
UČINIT ĆEMO TO.

152
00:17:40,167 --> 00:17:42,400
AKO ME VOLIŠ, NADIA,
ONDA MI VJERUJ.

153
00:17:42,433 --> 00:17:45,333
VLAD,
DAJ MI DETONATORE.

154
00:17:45,367 --> 00:17:47,033
DA.

155
00:17:49,400 --> 00:17:52,033
POKAZAĆEMO
OVI K.G.B. ŠUPCI...

156
00:17:52,067 --> 00:17:54,200
[Zvukovi detonatora]
BILI SMO OVDJE.

157
00:17:54,233 --> 00:17:57,700
IZLAZI VAN. BRZO.
[Puštanje detonatora]

158
00:18:51,933 --> 00:18:54,467
PUKOVNIK KORSKY.

159
00:18:54,500 --> 00:18:56,867
JESTE LI TI I K.G.B.
POLUDJEO?

160
00:18:56,900 --> 00:19:01,333
MOGU LI PODSJETITI GENERALA SOCKA
DA JE OVO VOJSKA OPERACIJA?

161
00:19:01,367 --> 00:19:04,400
MI SAMO PRUŽAMO
DODATNA PODRŠKA
I SIGURNOST.

162
00:19:04,433 --> 00:19:10,333
SIGURNOST? KAKVA SIGURNOST?
IZGUBILI SMO TERETNI BROD...

163
00:19:10,367 --> 00:19:13,367
I VELIKI DIO
KOMERCIJALNI BRODSKI DOKOVI.

164
00:19:13,400 --> 00:19:16,300
GENERAL MINOWSKI PREDVIĐAO JE
OVO BI SE DESILO.

165
00:19:16,333 --> 00:19:19,400
I VAŠE PODATKE
OD AMERIKANACA ĆE POTVRDITI.

166
00:19:19,433 --> 00:19:21,733
A SIGURAN SAM TERORISTI
NEĆE OVO POKUŠATI PONOVO.

167
00:19:23,833 --> 00:19:26,667
I, AKO STE U VARU?

168
00:19:26,700 --> 00:19:30,367
SLUŽIO SI
S GENERALOM MINOWSKIM
JAKO DUGO.

169
00:19:30,400 --> 00:19:32,800
BIO JE TVOJ DOBAR PRIJATELJ.
KAO ŠTO ZNATE,

170
00:19:32,833 --> 00:19:35,367
ON JE JAKO PAMETAN.

171
00:19:35,400 --> 00:19:39,667
UVJEREN SAM DA JE
SITUACIJA U RUKAMA.

172
00:19:39,700 --> 00:19:42,067
ZA NADATI SE.

173
00:19:55,367 --> 00:19:59,233
[Čovjek, Nadia se smije]

174
00:19:59,267 --> 00:20:02,800
Oh, TI SI PREKRASNA ŽENA,
ZNATE LI TO?

175
00:20:04,200 --> 00:20:06,700
KADA PUTUJETE,
NEDOSTAJEM LI TI?

176
00:20:06,733 --> 00:20:09,800
NESTAJKA NIJE U PRIRODI
NAŠEG ODNOSA.

177
00:20:09,833 --> 00:20:13,467
VIĐAŠ LI DRUGE ŽENE?
NARAVNO
VIDIM DRUGE ŽENE.

178
00:20:13,500 --> 00:20:17,700
INTIMNO?
VIDIM IH INTIMNO.

179
00:20:17,733 --> 00:20:21,000
MOŽDA IH INTIMNO NEMAM,
ALI JA IH VIDIM INTIMNO.

180
00:20:21,033 --> 00:20:23,233
ZVUČITE KAO SLJEDBENICI
EROSA.

181
00:20:23,267 --> 00:20:27,333
ČOVJEK ZNA CIJENITI LJEPOTU
AKO JE ZAISTA ČOVJEK.

182
00:20:27,367 --> 00:20:29,633
OH, S OBZIROM NA VAŠU PROFESIJU,

183
00:20:29,667 --> 00:20:33,233
MISLIO BIH MARS,
BOG RATA, BI
VAŠA PRIRODNA SKLONOST.

184
00:20:33,267 --> 00:20:37,533
[smijeh]
MOJA PRIRODNA SKLONOST JE VEZIVANJE
NOGE TVOJE IZA GLAVE.

185
00:20:37,567 --> 00:20:40,200
UZIMAŠ LI SLIKU KOJU SAM DAO
JESTE LI SA SOBOM KADA PUTUJETE?

186
00:20:40,233 --> 00:20:44,300
U TRENUTKIMA OSADE,
TVOJA SLIKA ME DONELA
VELIKO ZADOVOLJSTVO.

187
00:20:44,333 --> 00:20:46,800
TO BI TREBAO SPASITI
ZA MENE.

188
00:20:46,833 --> 00:20:48,900
STVARNO SE NE MOŽETE ZASITI
OD MENE, MOŽETE LI?

189
00:20:48,933 --> 00:20:52,033
JA PRAVOG MUŠKARCA JE TEŠKO NAĆI.

190
00:20:52,067 --> 00:20:54,233
ZAPAMTITE TO.

191
00:20:58,100 --> 00:21:01,400
[Uzdasi]
KADA ĆEMO SE VIDJETI SUTRA?
NEĆEŠ.

192
00:21:01,433 --> 00:21:05,467
LAGALI STE.
BOJIM SE BILO KAKVIH OBEĆANJA
PRISILOM OD MENE...

193
00:21:05,500 --> 00:21:08,700
U OČEKIVANJU STRASTI,
NEĆU MOĆI ZADRŽATI.

194
00:21:08,733 --> 00:21:12,900
LAGAO SI DA ME ODVEDEŠ U KREVET.
ČOVJEKOVA OBVEZA
DO NJEGOVE EREKTIJE.

195
00:21:12,933 --> 00:21:14,967
IMA LI NEŠTO
VAŽNIJI OD MENE?

196
00:21:15,000 --> 00:21:17,367
NE, NE, NE, NE, NE, NE.

197
00:21:17,400 --> 00:21:19,967
IMA NEKOG POSLA
MORAM PRISUDOVATI.

198
00:21:21,400 --> 00:21:24,833
POVEDI ME SA SOBOM.
TO NIJE PRIMJERENO.

199
00:21:24,867 --> 00:21:27,067
STIDIŠ LI SE MENE?

200
00:21:27,100 --> 00:21:29,333
ZAŠTO BI SE TEBE STIDIO?

201
00:21:29,367 --> 00:21:32,833
ONDA ME UZMI.
TO JE NEMOGUĆE.

202
00:21:32,867 --> 00:21:34,833
DOVOLJNO SAM DOBAR ZA SPAVAĆU SOBU,

203
00:21:34,867 --> 00:21:37,500
ALI NE ZA ULICU, HA?

204
00:21:37,533 --> 00:21:41,633
JE LI TO TO?
ZA ULICU,
NAJVJEROJATNIJE.

205
00:21:41,667 --> 00:21:45,400
VRIJEĐAŠ ME.
SAMO AKO TE VRIJEĐAJU
PO TOME TKO SI.

206
00:21:45,433 --> 00:21:48,400
ZBUNIŠ TKO SAM
S ONIM ŠTO RADIM.

207
00:21:48,433 --> 00:21:51,733
ALI NISAM ZBUNJEN
NAD KIM RADITE.

208
00:21:51,767 --> 00:21:54,733
SAD SE VRIJEĐAŠ.

209
00:21:54,767 --> 00:21:57,200
Oh, NADIA,
NE MOŽETE DOĆI.

210
00:21:57,233 --> 00:22:01,067
TI GLUMIŠ
KAO LJUBAVNO DIJETE.

211
00:22:01,100 --> 00:22:04,300
OVO JE SLUŽBENI POSAO.
KOLIKO SLUŽBENO?

212
00:22:04,333 --> 00:22:08,567
PODMORNICA--
AMERIČKA PODMORNICA.

213
00:22:08,600 --> 00:22:12,033
MISLIM DA BI SE NJIMA SVIĐALA
JAKO NA AMERIČKOJ PODMORNICI.

214
00:22:12,067 --> 00:22:16,900
[smijeh]
NEMA SUMNJE DA BI SVIJETLI
DA SE SRUŠIM NA TEBE.

215
00:22:16,933 --> 00:22:20,067
DAN ĆE DOĆI VRLO BRZO
KADA ĆEŠ SE KAJATI
VRIJEĐAJUĆI ME.

216
00:22:21,700 --> 00:22:24,033
HMM, NADIJA.

217
00:22:24,067 --> 00:22:25,967
PRIJETNJE TE NE DOLEĆU,
DRAGA.

218
00:22:27,867 --> 00:22:30,533
ŠTO RADIŠ
NA AMERIČKOJ PODMORNICI?

219
00:22:30,567 --> 00:22:32,867
TO JE KLASIFICIRANI PODATAK.

220
00:22:35,000 --> 00:22:37,667
VOJNE INTRIGE.

221
00:22:37,700 --> 00:22:40,133
DA.

222
00:22:40,167 --> 00:22:44,300
TI ZNAŠ
KAKO ME TAKVE STVARI ODBUĐUJU.

223
00:22:44,333 --> 00:22:48,167
HOĆETE LI MI REĆI JOŠ
O OVOJ AMERIČKOJ PODMORNICI?

224
00:22:48,200 --> 00:22:50,400
[smijeh]
NADIJA.

225
00:22:50,433 --> 00:22:54,733
IMA LI NEKI
POSEBAN PRIJEVOZ
PRELAZITI NA PODMORNICU?

226
00:22:54,767 --> 00:22:57,667
KAKO TI ZNAS
O PRIJEVOZU?

227
00:22:57,700 --> 00:23:01,667
KAKO UZBUDLJIVO.
KAKO TI ZNAS
O PRIJEVOZU?

228
00:23:01,700 --> 00:23:04,400
JER ŽELIM
ŠTO PREVOZITE.

229
00:23:04,433 --> 00:23:08,833
ŠTO JE TO
MISLITE DA PREVOZIMO?
NE MISLI. ZNATI.

230
00:23:08,867 --> 00:23:10,967
VISOKO JE OGRANIČENO
INFORMACIJE.

231
00:23:11,000 --> 00:23:12,900
DA, ZAR NE?

232
00:23:14,700 --> 00:23:18,100
NISI JEDINA VOJSKA
ČOVJEK DA JE LAGAO U MOJIM PLAŠTAMA.

233
00:23:21,267 --> 00:23:23,200
KASNIŠ.

234
00:23:25,700 --> 00:23:28,167
ŠTO JE OVO?

235
00:23:28,200 --> 00:23:29,933
VESELIO SAM SE
DA TE UBIJEM...

236
00:23:32,667 --> 00:23:34,967
OTKADA SI PRVI DOTIRAO NADIJU.

237
00:23:35,000 --> 00:23:37,133
ŠTO VI MISLITE
TI RADIŠ?

238
00:23:37,167 --> 00:23:39,067
ZNAŠ LI TKO SAM JA?

239
00:23:40,667 --> 00:23:42,800
[gunđanje]

240
00:23:42,833 --> 00:23:45,600
ŠTO IMAMO OVDJE?

241
00:23:52,733 --> 00:23:55,300
NARUDŽBE PRIJEVOZA.

242
00:23:55,333 --> 00:23:59,100
OSIM TO ĆEMO BITI MI
PREUZIMANJE AGENTA RED.

243
00:24:06,367 --> 00:24:08,633
[ Nicolai ]
SADA ME SLUŠAJTE.

244
00:24:08,667 --> 00:24:10,967
IMAMO AGENT RED.

245
00:24:11,000 --> 00:24:13,867
ZAPAMTITE KAKO JE TOKSIČNO
OVAJ AGENT JE.

246
00:24:13,900 --> 00:24:16,700
AKO IMA KONTAKTA
SA AGENTOM,

247
00:24:16,733 --> 00:24:19,533
DOBIT ĆETE OTKAZ
SAM, ODMAH.

248
00:24:21,033 --> 00:24:23,233
OVO ĆE FINALIZIRATI NAŠE PLANOVE...

249
00:24:23,267 --> 00:24:26,367
OSVETITI SMRT
NAŠIH ZABORAVLJENIH DRUGOVA.

250
00:25:06,933 --> 00:25:10,167
ŠTO JE E.T.A. ?

251
00:25:10,200 --> 00:25:16,233
GOSPODINE, OVO JE BILA KOMUNIKACIJA
DOBILI SVI UKLJUČENI
U RADU AGENT RED.

252
00:25:16,267 --> 00:25:18,533
[Uzdasi]
GDJE SU GA NAŠLI?

253
00:25:18,567 --> 00:25:22,400
NA PARKIRALIŠTU, GOSPODINE,
TRI PUCA U LICE.

254
00:25:22,433 --> 00:25:25,033
LETIMO LI SMO ZRAKOM?
OD 0600, GOSPODINE.

255
00:25:25,067 --> 00:25:29,133
VI ODRŽAVATE ZRAČNU POKRIVENOST
PREKO TOG SUB-A DO TIH STVARI
JE NAPUNJEN.

256
00:25:29,167 --> 00:25:33,300
RUSI SU NAS UPOZORILI
DA SE RIJEŠITE TIH STVARI PRIJE
SITUACIJA JE POSTALA NESTABILNA.

257
00:25:33,333 --> 00:25:36,833
PA AJMO TO UČINITI
PRIJE NEGO ŠTO BUDE GORE.

258
00:25:36,867 --> 00:25:39,333
TAKOĐER, DOVITE MI KAPETANA RUSSETTA
NA LINIJI.

259
00:25:39,367 --> 00:25:42,033
DA, GOSPODINE.
UDARITE TRI.

260
00:25:42,067 --> 00:25:43,533
DA, GOSPODINE.

261
00:25:57,900 --> 00:25:59,800
AW, HAJDE.

262
00:26:26,767 --> 00:26:29,400
OPROSTITE. OPROSTITE.

263
00:26:29,433 --> 00:26:31,967
OH, OPROSTI.

264
00:26:32,000 --> 00:26:33,900
TAXI ?

265
00:26:37,900 --> 00:26:40,900
- TAXI?
- TAKSI.

266
00:26:40,933 --> 00:26:45,467
- POMORSKA BAZA?
- OH, GOVORIM ENGLESKI.
IMAMO DVIJE POMORSKE BAZE.

267
00:26:45,500 --> 00:26:49,200
ŽELIŠ CRNO MORE,
ILI ŽELITE TRENING CENTAR
NIZ RIJEKU ?

268
00:26:49,233 --> 00:26:51,733
LAKŠE ŽENE, JEFTINIJE PIĆE
NEGO U TRENING CENTRU.

269
00:26:51,767 --> 00:26:55,833
SVI MOMCI SA CRNOG MORA,
ONI IDU NA ZABAVU NA RIJEKU.
CRNO MORE. IDEMO.

270
00:26:55,867 --> 00:26:58,733
OH, GOSPODINE, VI NE ZNATE
ŠTO TI NEDOSTAJE.

271
00:26:58,767 --> 00:27:01,333
OVE RUSKINJE
VOLITE AMERIČKE MUŠKARCE.

272
00:27:01,367 --> 00:27:04,633
CIJELIM PUTEM !
SVE DO BANKE.

273
00:27:06,900 --> 00:27:09,133
TI SI AMERIKANAC, ZAR NE?

274
00:27:09,167 --> 00:27:11,533
ZNAŠ ŠTO JA VOLIM
O AMERICI?

275
00:27:11,567 --> 00:27:14,233
ZNAŠ LI ŠTO JA VOLIM
O AMERICI?
NE, ŠTO?

276
00:27:14,267 --> 00:27:18,233
IMATE IZBOR--
PUNO IZBORA.

277
00:27:18,267 --> 00:27:21,967
OVDJE IMAMO JAKO MALO IZBORA,
ČOVJEK. MORAM TI REĆI.
DJEČAČE, IMAŠ IZBOR.

278
00:27:30,700 --> 00:27:33,133
NE POJAVLJIVANJE, HUH, DOC?

279
00:27:33,167 --> 00:27:36,067
ŠTO, JESI LI DOBIO KLADJU?

280
00:27:36,100 --> 00:27:38,400
BOLJE TI JE.

281
00:27:38,433 --> 00:27:40,533
DA SE NEĆU SVAĐATI.

282
00:27:40,567 --> 00:27:43,233
BOŽE, OVO JE TAKO TIPIČNO.

283
00:27:43,267 --> 00:27:46,500
IMAM, UH, PROFESIONALCA
PITANJE KOJE MORAM POSTAVITI.

284
00:27:46,533 --> 00:27:50,000
ŠTO, KAKO SAM SE SMEŠAO
S NEKIM TAKO NEODGOVORNIM?

285
00:27:50,033 --> 00:27:53,367
NE. OVE STVARI
NASTAVLJAMO.

286
00:27:53,400 --> 00:27:56,467
KOLIKO JE STVARNO VRUĆE?
OBAVIJEŠTENI STE.

287
00:27:56,500 --> 00:27:59,667
DA, TO JE BILA LINIJA STRANKE,
KLINIČKA VERZIJA.

288
00:27:59,700 --> 00:28:02,133
ŽELIM GNJIVOSTI--
JEZIVI DETALJI...

289
00:28:02,167 --> 00:28:04,567
OD HOTSHOT-a
SAMA VIROLOG.

290
00:28:04,600 --> 00:28:07,333
PA, UZ OBZIR DA JESTE
SPAVANJE S NJIM PRAKTIČNO
TOČNO ISPOD TVOG LEŽAJA...

291
00:28:07,367 --> 00:28:10,633
NAREDNA TRI DANA,
MOŽDA IH NE ŽELIŠ.

292
00:28:10,667 --> 00:28:14,567
PA, PROBAJ ME.
JE LI NAŠ ILI NJIHOV?

293
00:28:14,600 --> 00:28:19,167
PRIČA SE DA SMO GA MI RAZVILI
1957. GODINE, SLUČAJNO,
ILI TAKO KAŽU.

294
00:28:19,200 --> 00:28:21,567
NJENO PORIJEKLO JE NEJASNO.

295
00:28:21,600 --> 00:28:24,067
MISLILI SMO DA JE PREVRUĆE
RUKOVATI, PA SMO GA Ugasili.

296
00:28:24,100 --> 00:28:26,133
ZATIM RUSI
UKRAO NAM GA.

297
00:28:26,167 --> 00:28:28,133
ONI SU MISLILI O DA SMO
KORISTITI GA NA NJIMA,

298
00:28:28,167 --> 00:28:31,300
A SADA TO NE ŽELE
ZBOG SIGURNOSNIH PROBLEMA.

299
00:28:31,333 --> 00:28:34,567
OSIM TOGA, MISLILI SMO DA HOĆE
BUDI BOLJE U SVOJIM RUKAMA.

300
00:28:34,600 --> 00:28:38,400
STOPA SMRTNOSTI?
100% SMRTNOST.

301
00:28:38,433 --> 00:28:41,900
INFEKCIJA SE DEŠAVA UNUTAR
TRI MINUTE JEDNOM IZLOŽEN.

302
00:28:41,933 --> 00:28:43,700
ZA ŠEST MINUTA,
IMATE RAZLIČITE GLAVOBOLJE.

303
00:28:43,733 --> 00:28:46,200
OSAM MINUTA, MUČNINA.

304
00:28:46,233 --> 00:28:51,000
DO DEVETE MINUTE,
POBRAĆAŠ PROJEKTIL
KAKO SE TIJELO POČINJE ISKLJUČIVATI.

305
00:28:51,033 --> 00:28:55,133
ZA DESET MINUTA KRVARIŠ
IZ VAŠEG REKTUMA, OČIJU, NOSA
I BRADAVICE.

306
00:28:55,167 --> 00:28:58,200
DO DVANAESTE MINUTE,
SLUPAO SI SE I ISKRVARIO.

307
00:28:58,233 --> 00:29:02,667
KADA BI SE OVA STVAR OTKLUBILA,
ŽELJELI BITI BITI U JAKO
SIGURNO MJESTO.

308
00:29:02,700 --> 00:29:06,633
AKO SE OVA STVAR OTKLUBI,
NEMA SIGURNOG MJESTA.

309
00:29:06,667 --> 00:29:09,467
U MOJEM POSLU,
OVO ZOVU ČISTAČ ŠKRILJCA.

310
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
SADA, AKO ME OPROSTITE, GOSPODINE,

311
00:29:11,733 --> 00:29:14,367
ŽELIO BI PROVJERITI
S SVOJOM POSADOM ZA ZADRŽAVANJE.

312
00:29:14,400 --> 00:29:16,067
TO JE DOBRA IDEJA.

313
00:30:03,333 --> 00:30:06,333
TREBALI SMO KRENUTI
U 08:00 SATI, PORUČNIČE.
KOJE JE KAŠNJENJE?

314
00:30:06,367 --> 00:30:08,700
RUSI SU
OSIGURANJE PROSTORIJE ZA ZADRŽAVANJE.

315
00:30:08,733 --> 00:30:11,400
ŠTO BRŽE POČNEMO,
ŠTO BRŽE NAM OVO GRANJE
S MOJE PODMORNICE.

316
00:30:11,433 --> 00:30:13,300
JE LI VAM UGODNO
SPOSOBNOSTI ZADRŽAVANJA?

317
00:30:13,333 --> 00:30:17,000
POD OKOLNOSTIMA, DA.

318
00:30:17,033 --> 00:30:20,900
LINDA, ŽELIM TI ZAHVALITI
ŠTO STE DOŠLI U TAKO KRATKOM OBAVIJESTI
DA NAM POMOGNU.

319
00:30:20,933 --> 00:30:24,333
HVALA VAM, GOSPODINE.
TO JE MOJA PRIVILEGIJA SLUŽIVANJA
S VAMA NA VAŠOJ POSLJEDNJI MISIJI.

320
00:30:24,367 --> 00:30:27,733
PA ŠTO ĆETE RADITI
KADA IDETE U MIROVINU?

321
00:30:27,767 --> 00:30:31,000
LINDA I JA SMO KUPILI
PAR ARI DOLJE
U JUŽNOJ ARIZONI.

322
00:30:31,033 --> 00:30:34,333
NIJE NIŠTA FANCY,
ALI IMAJU NAJLJEPŠU
ZALAZCI SUNCA KOJE STE IKAD VIDJELI,

323
00:30:34,367 --> 00:30:36,633
I PUNO SAM PROPUSTIO
ZALASKA SUNCA KOD KUĆE.

324
00:30:36,667 --> 00:30:39,033
SIGURAN SAM DA JESTE.

325
00:30:39,067 --> 00:30:40,967
JE LI MATT USPIO?

326
00:30:41,000 --> 00:30:43,167
[Uzdasi]
NE, NIJE.

327
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
SIGURAN SAM DA JE SAMO UHVATAN
U NEKOJ MISIJI.

328
00:30:46,233 --> 00:30:48,467
SIGURAN SAM DA JE.

329
00:30:48,500 --> 00:30:53,033
LINDA, SADA JE MATT DOBAR MARINAC,
ALI ON JE JOŠ BOLJI ČOVJEK.

330
00:30:53,067 --> 00:30:55,067
ZVUČI KAO DA STE O
DA CIJELU OVU STVAR BACI.

331
00:30:55,100 --> 00:30:58,567
UPRAVO SAM
VAN STRPLJENJA.

332
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
DAJ MU
JOŠ MALO VREMENA.

333
00:31:01,233 --> 00:31:04,367
JE LI TO NAREDBA, GOSPODINE?
[smijeh]

334
00:31:04,400 --> 00:31:06,067
OK. LIJEPO TE VIDJETI.

335
00:31:10,867 --> 00:31:13,833
[ Taksist ] SVE
KOMUNISTI REKLI
O KAPITALIZMU JE BILA LAŽ.

336
00:31:13,867 --> 00:31:16,867
ALI SVE
REKLI SU KAPITALISTI
O KAPITALIZMU
I JE BILA LAŽ.

337
00:31:16,900 --> 00:31:19,567
ZAMISLITE SE.
OK, TU SMO.

338
00:31:19,600 --> 00:31:23,200
ZNATE LI NEŠTO?
VI STE NAJBOLJI KUPAC
IKADA SAM IMAO.

339
00:31:23,233 --> 00:31:25,500
TI JESI
ISKRIV GLASNIK.

340
00:31:25,533 --> 00:31:28,133
TREBAŠ BILO KOJU POMOĆ,
PITAJ ZA ZIGGY-- ZIGGY VELIKI.

341
00:31:28,167 --> 00:31:31,067
ZAŠTO SAM SJAJAN? JA SAM--
OH, HVALA VAM, GOSPODINE.
KOLIKO?

342
00:31:31,100 --> 00:31:34,133
UZET ĆU SVE.
HVALA. UGODAN DAN.
[Govori ruski]

343
00:31:35,933 --> 00:31:38,133
BOK, TRAŽIM
ZA KAPETANA RUSSETTA.

344
00:31:38,167 --> 00:31:40,167
TREBAO JE
DA SE NAĐEM OVDJE.

345
00:31:40,200 --> 00:31:42,800
HENDRICKS,
MARINACIJE, SPECIJALNE OPS.

346
00:31:42,833 --> 00:31:45,467
PROPUSTI GA DA PROĐE.

347
00:31:45,500 --> 00:31:47,400
HVALA.

348
00:31:53,267 --> 00:31:55,000
[Muškarac]
SADA DA RUSI
STIGLI SU,

349
00:31:55,033 --> 00:31:57,200
KOLIKO BRZO MOŽETE KRENUTI?

350
00:31:57,233 --> 00:31:59,900
PREDVIĐAMO 20 MINUTA, GOSPODINE,

351
00:31:59,933 --> 00:32:03,300
PRUŽANJE
BIO-ZATVORENA SOBA SASTANAK
S DR. KRŠĆANSKO ODOBRAVANJE.

352
00:32:03,333 --> 00:32:05,533
TREBALI BI IMATI
NJEZIN IZVJEŠTAJ USKORO.

353
00:32:05,567 --> 00:32:11,300
DOBRO. RECITE KAPETANU RUSSETTU
IMA PUNU PRATNJU
SVE DO BALTIMOREA.

354
00:32:11,333 --> 00:32:13,833
PA, SIGURAN SAM DA ĆE MU BITI DRAGO
TO ČUTI, GOSPODINE.

355
00:32:13,867 --> 00:32:15,967
CIJENIMO PODRŠKU.
SRETNO.

356
00:32:16,000 --> 00:32:17,933
HVALA VAM, GOSPODINE.
I TEBI ISTO.

357
00:32:21,333 --> 00:32:23,667
COLSON,
KAKO JE ADMIRAL?

358
00:32:23,700 --> 00:32:26,833
DOBRO MU JE, GOSPODINE.
UHVATI GA NA STRAŽNJU DEVET
NEGdje?

359
00:32:26,867 --> 00:32:29,067
NE, GOSPODINE.
VJERUJEM DA JE BIO NA MOSTU.

360
00:32:29,100 --> 00:32:32,300
TOGA BI TE SVIJETIO
VJEROVATI. ON ĆE VAM REĆI
ON JE NA MOSTU...

361
00:32:32,333 --> 00:32:35,733
KADA IMA POZIVE
PROŠIO NA SVOJ MOBITEL
NA GOLF TERENU.

362
00:32:35,767 --> 00:32:39,367
[smijeh]
REKAO JE DA ĆEMO IMATI
POTPUNA PRATNJA CIJELIM PUTOM, GOSPODINU.

363
00:32:39,400 --> 00:32:42,067
VRLO DOBRO, COLSON.
HVALA.
VRLO DOBRO, GOSPODINE.

364
00:33:47,267 --> 00:33:52,200
[Muškarci gunđaju]

365
00:34:00,400 --> 00:34:02,733
KAKO SI UŠAO OVDJE?

366
00:34:02,767 --> 00:34:05,900
KAPETAN RUSSETT.
ISPLOVIMO ZA 15 MINUTA.

367
00:34:05,933 --> 00:34:08,800
ZNAM.
IMAM SVOJU PUTOVNICU.

368
00:34:08,833 --> 00:34:11,300
POGLEDAJ, ŽAO MI JE.
AVION JE KASNIO.

369
00:34:11,333 --> 00:34:14,500
KASNI DAN?
LETIM DAN RANIJE,

370
00:34:14,533 --> 00:34:17,367
ČEKAJ U MOJOJ HOTELSKOJ SOBI
KAO NEKA BLESTA ŠKOLARKA.

371
00:34:17,400 --> 00:34:20,967
NEMA TELEFONIRANJA.
NIŠTA.

372
00:34:21,000 --> 00:34:23,467
POKUŠAO SAM NAZVATI.
BIO SAM-- BIO SAM NA OVOM--

373
00:34:23,500 --> 00:34:28,167
MISIJA ?
OH, SIGURAN SAM DA JE BILO PLEMENITI
I DOBRO.

374
00:34:28,200 --> 00:34:32,167
DA, SIGURAN SAM.
ALI JA NE MOGU OVAKO ŽIVJETI.

375
00:34:32,200 --> 00:34:35,467
STVARNO MISLIŠ DA MOŽEŠ SAMO OTIĆI
I POKRPATI STVARI?

376
00:34:35,500 --> 00:34:39,200
TADA JE BILO GOTOVO,
ALI SAD JE STVARNO GOTOVO.

377
00:35:11,333 --> 00:35:14,300
LINDA.

378
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
LINDA, DALA SI MI
PROZOR MOGUĆNOSTI.

379
00:35:16,867 --> 00:35:20,533
I ISPIRAO SI.
NE, NE. PITALI STE ME
PREUZETI OBVEZU.

380
00:35:20,567 --> 00:35:22,967
ŠALJEM VAM VJERENIČKI PRSTEN,
A VI GA ŠALJETE NAZAD.

381
00:35:23,000 --> 00:35:27,867
POSLAO SI MI - POSLAO SI ME
ZARUČNIČKI PRSTEN JER
REKAO SAM DA TE NE ŽELIM VIDJETI.

382
00:35:27,900 --> 00:35:30,833
REKLI STE DA NE ŽELITE VIDJETI
JA JER NE BIH NAPRAVIO
OBVEZA.

383
00:35:30,867 --> 00:35:33,633
TI TREBAŠ DATI
VJERENIČKI PRSTEN OSOBNO...

384
00:35:33,667 --> 00:35:36,033
ONOM KOJI JE OBJEKT
VAŠIH NAKLONA,

385
00:35:36,067 --> 00:35:39,333
ŠTO SAM, U VAŠEM SLUČAJU... JA--

386
00:35:39,367 --> 00:35:41,967
ILI DA REĆEM, ZAM JA--
A ONDA TI NJIH PITAŠ
DA TE OŽENIM.

387
00:35:42,000 --> 00:35:43,967
PA SADA KADA SAM VAM RAZJASNIO
PREMA PRAVILNIKU,

388
00:35:44,000 --> 00:35:46,900
MOŽDA ĆETE VI IMATI VIŠE SREĆE
SLJEDEĆI PUT.

389
00:35:58,600 --> 00:36:00,367
LINDA!

390
00:36:01,533 --> 00:36:03,433
HEJ, LINDA!

391
00:36:14,700 --> 00:36:16,600
[gunđanje]

392
00:36:19,433 --> 00:36:23,333
[gunđanje]
LINDA, NEĆU OTIĆI
DOK NE PROGOVARAŠ SA MNOM.

393
00:36:23,367 --> 00:36:26,333
MENI SE OBRAĆAŠ.

394
00:36:26,367 --> 00:36:29,533
- ŽELIM TI DATI OVO
OSOBNO.
- ODLAZI.

395
00:36:41,533 --> 00:36:45,433
LINDA, OTVORI VRATA.

396
00:36:57,267 --> 00:36:59,200
LINDA?

397
00:37:00,867 --> 00:37:03,367
LINDA?
[Vrata se zatvaraju]

398
00:37:06,200 --> 00:37:09,033
TKO SI DO VRAGA TI?

399
00:37:09,067 --> 00:37:11,067
JA SAM NJEZIN ZARUČNIK.

400
00:37:11,100 --> 00:37:13,800
BIVŠI VJERENIK.

401
00:37:13,833 --> 00:37:16,633
POGREŠNO JE VRIJEME,
POGREŠNO MJESTO, BIVŠI VJERENIK.

402
00:37:16,667 --> 00:37:19,200
MATT !
[gunđanje]

403
00:37:23,200 --> 00:37:25,267
[gunđanje se nastavlja]

404
00:37:30,600 --> 00:37:33,900
[Čovjek viče]
[Školovi za vrat]

405
00:37:33,933 --> 00:37:35,800
[ Linda ]
MATT, PAZI!

406
00:37:35,833 --> 00:37:40,033
[gunđanje se nastavlja]

407
00:37:43,567 --> 00:37:46,267
PUSTI ME !

408
00:37:50,500 --> 00:37:52,967
- NE!
- [ Matt viče ]

409
00:37:53,000 --> 00:37:55,200
UHVATI GA, MATT!

410
00:38:04,767 --> 00:38:06,267
NE! MATT !

411
00:38:12,533 --> 00:38:14,200
[ Linda šapuće ]
MATT.

412
00:38:19,767 --> 00:38:22,967
IZVRSNO.
SVE JE SREDIJENO, GOSPODINE.

413
00:38:23,000 --> 00:38:26,600
DOBRO. IMAO SAM ŠANSU
DA PREGLEDAM VAŠU VRPCU, PORUČNIČE.
OH.

414
00:38:28,500 --> 00:38:31,067
VI TO STVARNO MISLITE
HOĆE LI TO POMOĆI MOJEM KRIŠKU?

415
00:38:31,100 --> 00:38:33,967
DA, GOSPODINE.
STVARNO?

416
00:38:34,000 --> 00:38:36,200
DOK TI NE, UH,
ZAVRTI RUKE.

417
00:38:41,600 --> 00:38:45,133
ODRŽAVAJTE VIZUALNI KONTAKT
S NEW ORLEANSOM...

418
00:38:45,167 --> 00:38:47,733
SVE DOK SE ONA GLAVE ISPOD,
GOSPODO.

419
00:38:47,767 --> 00:38:51,633
KAKO MISLIŠ,
KRETATI MI RUKE?
NE SVOJIM RUKAMA.

420
00:38:51,667 --> 00:38:53,633
ZAR JA?

421
00:38:53,667 --> 00:38:55,567
MALO.

422
00:39:04,233 --> 00:39:06,367
POTPUNO POTOPANJE,
MJEHUR OD 20 STUPNJEVA, GOSPODO.

423
00:39:21,433 --> 00:39:23,400
[Muškarac]
GOSPODINE GENERALA SOCKA'S
NA LINIJI.

424
00:39:23,433 --> 00:39:25,633
HVALA, PORUČNIČE.

425
00:39:25,667 --> 00:39:27,867
GENERAL SOCKA,
OVO JE ZAPOVJEDNIK RUSSETT.

426
00:39:27,900 --> 00:39:30,900
DA, ZAPOVJEDNIČE.
VELIKO JE ZADOVOLJSTVO
DA PONOVNO RAZGOVARAM S VAMA.

427
00:39:30,933 --> 00:39:33,167
VJERUJEM DA TI JE DOBRO.

428
00:39:33,200 --> 00:39:35,867
BIO SAM DOBRO, GOSPODINE.
DOPUSTITE MI DA PRODUŽIM
MOJA ISKRENA SUĆUT...

429
00:39:35,900 --> 00:39:38,400
NAD GUBITKOM DRUGA.

430
00:39:38,433 --> 00:39:40,533
RAZUMIJEM TEBE I GENERALA
MINOWSKI BILI SU JAKO BLIZU.

431
00:39:40,567 --> 00:39:42,867
DA, BILI SMO.

432
00:39:42,900 --> 00:39:45,367
ZAJEDNO SMO SLUŽILI
U AFGANISTANU.

433
00:39:45,400 --> 00:39:47,733
KAO TVOJ VIJETNAM,
BIJEDAN I BESMISLEN RAT,

434
00:39:47,767 --> 00:39:51,033
ALI JE BIO JAKO HRABAR.

435
00:39:51,067 --> 00:39:54,800
PRETPOSTAVLJAM DA TI,
TIJEKOM VAŠE KARIJERE,
SU PRETRPJELI SLIČNE TRAGEDIJE.

436
00:39:54,833 --> 00:39:57,133
DA, GOSPODINE, JESAM.

437
00:39:57,167 --> 00:39:59,567
JE LI AGENT RED SIGURNO
NA VAŠOJ PODMORNICI?

438
00:39:59,600 --> 00:40:03,967
- TO JE POTVRĐENO, GENERALE.
- VJERUJEM U ZATVORENU SOBU
JE TEMELJITO PROVJEREN.

439
00:40:04,000 --> 00:40:06,067
KOLIKO TEMELJIT
KAKVI MOGUĆE MOŽEMO BITI.

440
00:40:06,100 --> 00:40:10,400
OVO NIJE PUTOVANJE
ŽELIO BIH PODIJELITI S VAMA.
JESTE LI JOŠ U KRENU?

441
00:40:10,433 --> 00:40:13,500
DA, POTAPAMO
KAKO GOVORIMO.
JAKO DOBRO.

442
00:40:13,533 --> 00:40:18,033
RAZUMIJEM DA JE OVO
JE VAŠA POSLJEDNJA MISIJA PRIJE
POVLAČENJE IZ VAŠE SLUŽBE.

443
00:40:18,067 --> 00:40:22,667
JA SAM NISAM MOGAO ŽIVJETI
BEZ MOJE VOJNE KARIJERE.

444
00:40:22,700 --> 00:40:26,067
OVDJE NEMA ŽALjenja,
OPĆENITO. TO JE TOČNO.
TO ĆE BITI MOJA POSLJEDNJA MISIJA.

445
00:40:26,100 --> 00:40:28,233
ONDA MOŽETE IMATI
SIGURAN PUT.

446
00:40:28,267 --> 00:40:31,033
BOŽJA BRAGA I DOBRO PUTUJ.

447
00:40:31,067 --> 00:40:33,267
PA, HVALA GENERALE.
BOŽJA I VAMA.

448
00:40:39,200 --> 00:40:41,100
MOST DO STROJARNICE.

449
00:40:44,400 --> 00:40:48,067
I BOŽJU VAM,
GENERAL MINOWSKI.

450
00:40:52,933 --> 00:40:54,600
DOBRO PUTUJ, STARI PRIJATELJU.

451
00:40:58,667 --> 00:41:01,867
CUTI !
[gunđanje]

452
00:41:10,433 --> 00:41:12,400
STAVI MASKU.

453
00:41:12,433 --> 00:41:15,100
KISIK ĆE BRZO
PROŠIRI VIRUS U SUB.

454
00:41:39,767 --> 00:41:43,767
- [Gucanje]
- [Kašljanje]

455
00:41:45,833 --> 00:41:48,100
[Kašljanje]

456
00:42:02,733 --> 00:42:04,567
[ Kašljanje se nastavlja ]

457
00:42:04,600 --> 00:42:06,567
UKLJUČI ALARM!

458
00:42:06,600 --> 00:42:09,800
[Zvuk alarma]

459
00:42:13,867 --> 00:42:16,067
[Gucanje, kašljanje, nastavak]

460
00:42:28,100 --> 00:42:31,400
OSTANI NISKO! OSTANI NISKO!

461
00:43:15,400 --> 00:43:17,200
[ Alarm prestaje ]

462
00:43:25,567 --> 00:43:27,233
[ Linda Grunts ]

463
00:43:28,900 --> 00:43:32,800
[Kašljanje]

464
00:43:35,500 --> 00:43:38,467
[ Kašljanje se nastavlja ]

465
00:43:40,033 --> 00:43:41,933
[gunđanje]

466
00:43:45,600 --> 00:43:48,733
[ Linda vrišti ]
NE!

467
00:43:51,033 --> 00:43:52,867
[Čovjek gunđa]

468
00:43:52,900 --> 00:43:54,567
[Koraci se približavaju]

469
00:44:07,600 --> 00:44:10,200
[gunđanje se nastavlja]

470
00:44:20,767 --> 00:44:23,500
[Muškarac]
ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA,
PORUČNIK MATARAZZO?

471
00:44:23,533 --> 00:44:25,733
PRVI SVIBANJSKI ALARM
U NEW ORLEANSU, GOSPODINE.

472
00:44:25,767 --> 00:44:28,233
BILO KOJA UČESTALOST HITNIH SLUČAJA
KOMUNIKACIJE ?

473
00:44:28,267 --> 00:44:31,333
HITNA KOMUNIKACIJA
JE POKRENUT.
NESREĆA ?

474
00:44:31,367 --> 00:44:33,633
POKUŠAVAMO DOBITI POTVRDU
NA TOME.

475
00:44:33,667 --> 00:44:35,833
DO SADA NEMA ODGOVORA.

476
00:44:35,867 --> 00:44:37,767
NEMA ODGOVORA.

477
00:44:49,933 --> 00:44:53,233
HENDRICKS ZA KONTROLU.
HENDRICKS ZA KONTROLU.
ČUJEŠ LI ME?

478
00:44:56,400 --> 00:44:59,733
[pucnjevi]
[gunđanje]

479
00:45:03,267 --> 00:45:05,700
NETKO JE JOŠ ŽIV.
[smijeh]

480
00:45:08,633 --> 00:45:11,800
NE!

481
00:45:11,833 --> 00:45:15,133
HENDRICKS ZA KONTROLU.
HENDRICKS ZA KONTROLU.
ČUJEŠ LI ME?

482
00:45:17,367 --> 00:45:19,033
[ Linda nastavlja gunđati ]

483
00:45:28,033 --> 00:45:31,233
[Muškarac]
PRONAŠLI SMO DVA TIJELA.

484
00:45:31,267 --> 00:45:34,133
ISTRAŽITI
I PRIJAVITE ODMAH.

485
00:45:34,167 --> 00:45:36,067
DA, GOSPODINE.

486
00:45:41,533 --> 00:45:43,533
OH, KVRAGU.

487
00:45:52,767 --> 00:45:54,700
PRONAĐIMO AMERIKE.

488
00:45:57,433 --> 00:46:00,100
UZMIMO JE GORE
NA POVRŠINU.

489
00:46:10,567 --> 00:46:14,867
[ Nicolai ]
VATRA SVE ISPUŠNE.
OTVORITE POKLOPCE.

490
00:46:14,900 --> 00:46:18,033
PONAVLJAM,
VATRA SVE ISPUŠNE.

491
00:46:18,067 --> 00:46:20,200
OTVORITE POKLOPCE.

492
00:46:24,267 --> 00:46:26,567
KOJI VRAG
RADI LI ONA SURFACING?
NE ZNAM, GOSPODINE.

493
00:46:26,600 --> 00:46:30,133
JESI LI SE DOBIO
KAPETANA RUSSETTA JOŠ?
JOŠ UVIJEK NEMA ODGOVORA, GOSPODINE.

494
00:46:30,167 --> 00:46:32,067
K VRAGU.

495
00:46:48,067 --> 00:46:50,900
VIRUS JE OČIŠĆEN.
PONAVLJAM,

496
00:46:50,933 --> 00:46:54,133
VIRUS JE OČIŠĆEN.

497
00:46:54,167 --> 00:46:56,700
[Uzdasi]

498
00:46:56,733 --> 00:46:58,633
[ Linda Grunts ]

499
00:47:07,500 --> 00:47:11,200
[gunđanje]

500
00:47:19,100 --> 00:47:21,133
[gunđanje se nastavlja]

501
00:47:37,000 --> 00:47:39,867
[gunđanje se nastavlja]

502
00:47:48,000 --> 00:47:50,033
SERGEI.

503
00:47:54,333 --> 00:47:55,967
[Oboje vrište]

504
00:47:57,933 --> 00:48:00,267
ODVODI JE NAZAD.

505
00:48:15,400 --> 00:48:17,500
ŠTO JE TO
ŠTO VI LJUDI ŽELITE?

506
00:48:17,533 --> 00:48:20,000
HOĆEMO ISTINU...

507
00:48:20,033 --> 00:48:23,733
I KRAJ LICEMJERSTVU.

508
00:48:23,767 --> 00:48:27,133
BORIŠ SE
ZA POGREŠNU STRANU,
DR. LINDA CHRISTIAN.

509
00:48:27,167 --> 00:48:29,667
NE ZNAM S KOJE STRANE
BORIŠ SE ZA, ALI
SIGURNO JE POGREŠAN.

510
00:48:29,700 --> 00:48:31,800
MI SMO STRANA...

511
00:48:31,833 --> 00:48:34,033
TO ĆE RAZOTKRITI...

512
00:48:34,067 --> 00:48:38,467
ŠTO VAŠA I NAŠA VLADA
RADI VLASTITOM NARODU.

513
00:48:38,500 --> 00:48:41,833
ZAŠTO MISLITE DA VAŠA VLADA
TOLIKO JE ZAINTERESIRAN...

514
00:48:41,867 --> 00:48:44,200
U RAZVOJU
NEŠTO KAO AGENT RED?

515
00:48:44,233 --> 00:48:47,233
HMM?
AGENT RED NEĆE NIKADA
KORISTI KAO ORUŽJE.

516
00:48:47,267 --> 00:48:51,133
SVAKO ORUŽJE
KOJI JE RAZVIJEN...

517
00:48:51,167 --> 00:48:54,400
KORIŠTENO JE--
MITRALJEZ,

518
00:48:54,433 --> 00:48:57,667
IPERIT,
ATOMSKA BOMBA.

519
00:48:57,700 --> 00:49:00,500
NEMAJTE SUMNJE!

520
00:49:00,533 --> 00:49:04,333
BILO JEDNOG DANA
VAŠA VLADA ILI NAŠA...

521
00:49:04,367 --> 00:49:08,167
KORISTIT ĆE GA
NA NEKI MONSTRUOZAN NAČIN.

522
00:49:08,200 --> 00:49:11,300
KADA SE ISPALJAJU RAKETE
S VIRUSOM NA PLOČI,

523
00:49:11,333 --> 00:49:14,467
I TVRDO SU PRIZEMLJENI
U OBA...

524
00:49:14,500 --> 00:49:16,567
MOSKVA I NEW YORK,

525
00:49:16,600 --> 00:49:20,333
AGENT RED
TRČATI ĆE KROZ GRADOVE.

526
00:49:20,367 --> 00:49:23,133
TI SI...

527
00:49:23,167 --> 00:49:26,567
NAJKORISNIJI SVJEDOK
DO DESTRUKTIVNOSTI
AGENTA RED.

528
00:49:26,600 --> 00:49:31,167
REĆI ĆEŠ NARODU
KAKVE OPASNE IGRE...

529
00:49:31,200 --> 00:49:33,567
NAŠE VLADE SE IGRAJU,

530
00:49:33,600 --> 00:49:37,067
PRIJE RAKETA
POKRENUTE SU.

531
00:49:37,100 --> 00:49:39,833
ZNATE LI
KAKAV JE OVO VIRUS?

532
00:49:39,867 --> 00:49:41,700
ZNAŠ LI KAKVU
MOGUĆNOSTI KOJE IMA?

533
00:49:41,733 --> 00:49:44,833
CIJELA MOJA OBITELJ--

534
00:49:44,867 --> 00:49:49,800
CIJELI MOJ GRAD
SLUČAJNO JE Izbrisan
OD VIRUSA.

535
00:49:49,833 --> 00:49:53,100
MOJ JE OTAC RADIO ZA
OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA SOVJETSKE VOJSKE.

536
00:49:53,133 --> 00:49:56,367
BIO JE HEROJ DRUGOG SVJETSKOG RATA
I MOJOJ I VAŠOJ ZEMLJI.

537
00:49:56,400 --> 00:50:00,800
POKUŠAO JE SVE UPOZORITI
O AGENTU RED.

538
00:50:00,833 --> 00:50:03,867
TO JE TEŠKA, TEŠKA LEKCIJA.

539
00:50:03,900 --> 00:50:08,900
I TO JE ONAJ
TO ĆE NAUČITI NAJVIŠE.

540
00:50:08,933 --> 00:50:12,067
VRIJEME JE ZA UTOVAR
VIRUS U PROKETLE.

541
00:50:14,167 --> 00:50:15,967
NIKAD NEĆEŠ POBJEĆI
OVIM.

542
00:50:17,933 --> 00:50:19,867
JOŠ TI NE SHVATAŠ.

543
00:50:21,367 --> 00:50:24,700
SVIJET OVO TREBA.

544
00:50:38,100 --> 00:50:41,533
[gunđanje]

545
00:50:41,567 --> 00:50:44,100
[Školovi za vrat]

546
00:50:57,867 --> 00:51:01,167
POZOR SVOM OSOBLU.

547
00:51:01,200 --> 00:51:03,567
POZOR SVOM OSOBLU.

548
00:51:05,567 --> 00:51:07,800
MI SMO SPREMNI...

549
00:51:07,833 --> 00:51:11,533
ZA UČITAVANJE VIRUSA.

550
00:51:11,567 --> 00:51:13,967
IMATI ĆETE JEDAN PAKAO
NEKOG VREMENA RADITE SAMI.

551
00:51:14,000 --> 00:51:15,633
TVOJI PRIJATELJI SU NA TRAJNOM
BOLOVANJE.

552
00:51:17,200 --> 00:51:20,533
SERGEI. GATZ.

553
00:51:20,567 --> 00:51:23,367
JEMEN. IZVJEŠĆE.

554
00:51:23,400 --> 00:51:27,033
PRAVA IMENA,
POGREŠNA RAZINA POSTOJANJA, PAL.

555
00:51:27,067 --> 00:51:32,200
PRETPOSTAVLJAM DA JE OVO
OPET BIVŠI VJERENIK.

556
00:51:32,233 --> 00:51:34,467
UVIJEK DJEVERUŠA,
NIKAD NEVJESTA.

557
00:51:36,067 --> 00:51:37,967
ZABAVNO.

558
00:51:39,733 --> 00:51:43,667
DA VAS PODSJETIM...

559
00:51:43,700 --> 00:51:46,533
DA DR. LINDA CHRISTIAN...

560
00:51:46,567 --> 00:51:49,500
JOŠ JE U MOJEM VLASNIŠTVU,

561
00:51:49,533 --> 00:51:53,533
I ONA ĆE UMIJET
JAKO RUŽNA SMRT...

562
00:51:53,567 --> 00:51:56,867
AKO SE NASTAVITE MIJEŠATI.

563
00:51:56,900 --> 00:51:59,500
JA SE NE MIJEŠAM
SA VAŠIM PLANOVIMA.
DOVRŠAVAM IH.

564
00:51:59,533 --> 00:52:03,233
OSIM toga,
KAKO ME STALNO PODSJEĆAŠ,
ONA JE MOJA BIVŠA ZARUČNICA.

565
00:52:03,267 --> 00:52:06,233
SAMO MISLI NA MENE
KAO MUHA U TVOM BORŠĆU.

566
00:52:07,700 --> 00:52:09,367
IMA JEDNA STARA RUSKA IZREKA:

567
00:52:11,200 --> 00:52:13,867
UHVATIŠ VIŠE MUHA
S MEDOM...

568
00:52:16,067 --> 00:52:19,067
NEGO DA SE SREŠEŠ.

569
00:52:21,400 --> 00:52:26,300
POKRENIMO DR. KRŠĆANSKI
KROZ SUB...

570
00:52:26,333 --> 00:52:29,867
I IZVUCI NJENOG BIVŠEG ZARUČNIKA.

571
00:52:29,900 --> 00:52:33,700
TREBAM GA MRTVOG... ODMAH!

572
00:52:33,733 --> 00:52:37,033
ČUVAJ LEĐA, DOKTORE.
KRENI !

573
00:53:04,233 --> 00:53:06,133
[Muškarci viču]

574
00:53:07,933 --> 00:53:10,967
LINDA!
O, MOJ BOŽE, MATT!

575
00:53:13,200 --> 00:53:15,633
[ dašćući ]
O, MOJ BOŽE.

576
00:53:15,667 --> 00:53:21,000
U REDU JE.
OTKRNI IZ TOGA, NAVY.
ŠTO PLANIRAJU?

577
00:53:21,033 --> 00:53:25,133
POSADA JE SVA MRTVA.
UČITAT ĆE VIRUS
U RAKETE...

578
00:53:25,167 --> 00:53:27,067
I OTKAZATI IH
U NEW YORKU I MOSKVI.

579
00:53:27,100 --> 00:53:29,533
PROKLET. ZNAO SAM DA JE LOŠE.

580
00:53:29,567 --> 00:53:33,067
TO JE IZJAVA PROTIV
ORUŽJE ZA MASOVNO UNIŠTENJE--

581
00:53:33,100 --> 00:53:35,467
IZJAVA
PROTIV GENOCIDA.

582
00:53:35,500 --> 00:53:39,133
DA, UBIJAJUĆI MILIJUNE
NEVINIH LJUDI.
ŠTO ĆEMO RADITI?

583
00:53:39,167 --> 00:53:41,800
NE ZNAM.
POBIJTE IH SVE.

584
00:53:41,833 --> 00:53:44,967
MOŽDA NAS SE DOPADE
NA VIRUS I ISPALI GA
TORPEDNE CIJEVI.

585
00:53:45,000 --> 00:53:47,533
GDJE GA DRŽE?

586
00:53:47,567 --> 00:53:49,800
SOBA ZA BIOZAKLJUČIVANJE,
ALI NIJE TAKO STABILNO.

587
00:53:49,833 --> 00:53:53,367
IMATE LI BOLJU IDEJU?
NE, NEMAM.

588
00:53:53,400 --> 00:53:56,500
SMISLIT ĆEMO NAČIN
IZ OVOGA.

589
00:53:56,533 --> 00:53:58,867
DA, OBEĆANJA--

590
00:53:58,900 --> 00:54:01,133
OBEĆANJA KOJA NIKADA NE MOŽETE ODRŽATI.

591
00:54:01,167 --> 00:54:04,533
PA, OVAJ MOGU ZADRŽATI.

592
00:54:12,400 --> 00:54:16,400
ŠTO JE TO?
PROTUOTROV VIRUSU,
U SLUČAJU DA VAŠA SREĆA PONEDE.

593
00:54:16,433 --> 00:54:19,133
TRAJANJE 24 SATA.
DJELUJE LI STVARNO?

594
00:54:19,167 --> 00:54:21,633
PA, JOŠ SAM ŽIV, I
PUNA SU MI PLUĆA GORENJA.

595
00:54:21,667 --> 00:54:24,700
MIRUJ SE.

596
00:54:24,733 --> 00:54:27,167
OW !

597
00:54:27,200 --> 00:54:29,467
TI SI TO REKAO
ZADNJI PUT SAM GA STAVIO.

598
00:54:29,500 --> 00:54:32,133
SVJEŽE.
IDEMO PO TAJ VIRUS.

599
00:54:38,600 --> 00:54:43,033
DR. KRETZ,
PRONAŠAO SAM JOŠ DVA TIJELA--
PETROV I LANSKY.

600
00:54:47,100 --> 00:54:52,733
HEJ, BIVŠI VJERENIČE...
ČUJEŠ LI ME?

601
00:54:54,367 --> 00:54:56,033
NISU MI NI TREBALE SLUŠALICE
ZA TAJ POZIV.

602
00:54:59,100 --> 00:55:01,300
UBIT ĆU TE SAM.

603
00:55:01,333 --> 00:55:05,433
NE OBEĆAVAJ
NE MOŽEŠ ZADRŽATI. DOBIJE VAS
SVAKI PUT U NEVOLJI.

604
00:55:32,933 --> 00:55:36,033
NE!

605
00:55:39,600 --> 00:55:44,833
LIJEPO TE VIDJETI OPET,
BIVŠI VJERENIK.

606
00:55:44,867 --> 00:55:47,467
MISLIM DA JE IGRI GOTOVA.

607
00:55:57,767 --> 00:56:00,167
Smeta li ti ako je upucam?

608
00:56:00,200 --> 00:56:03,433
MATT !
[ dašćući ]
BUDI MOJ GOST.

609
00:56:06,033 --> 00:56:08,133
[gunđanje]

610
00:56:20,867 --> 00:56:24,567
U redu, GOSPODO,
EVO KAKVA JE SITUACIJA.

611
00:56:24,600 --> 00:56:28,800
NEW ORLEANS
NIJE ODGOVORIO NI NA JEDAN
NAŠIH KOMUNIKACIJA.

612
00:56:28,833 --> 00:56:33,067
DOBILI SMO JEDNU PORUKU OD NJE,
NEŠTO O TRČANJU
PRETHODNO OVLAŠTENO TESTIRANJE.

613
00:56:33,100 --> 00:56:35,167
I PREMA NAŠEM ZNANJU,
NEMA ISPITIVANJA.

614
00:56:35,200 --> 00:56:38,867
ONA JE JEDNOM ISPONILA, A MI
OTAD SE NISAM ČUO.

615
00:56:38,900 --> 00:56:43,467
ŠTO JE S NJIHOVIM TEČAJEM?
NEMA VARIJANCIJE. ONA JE OSTALA
NA UNAPRIJED DOGOVORENOM TEČAJU.

616
00:56:43,500 --> 00:56:45,900
ZNAČI KREĆU
RAVNO PREMA SAD-u?

617
00:56:45,933 --> 00:56:50,233
TREBA LI VAS PODSJEĆATI GOSPODO
DA JE LASIRANJE PROJEKTA
SPOSOBNOST TE PODMOBNICE...

618
00:56:50,267 --> 00:56:53,233
IZRAVNO UGROŽAVA SIGURNOST
SJEDINJENIH DRŽAVA?

619
00:56:53,267 --> 00:56:55,967
ALI MOŽDA VEĆI
BRIGA OD TOGA...

620
00:56:56,000 --> 00:56:58,200
JE LI OVAJ AGENT RED NA BRODU.

621
00:56:58,233 --> 00:57:02,800
NITKO NE ZNA KOLIKO JE TO STABILNO.
K VRAGU, NITKO TO ZAPRAVO I NE ZNA
KAKO JE TO RAZORNO.

622
00:57:02,833 --> 00:57:07,567
ALI MI ZNAMO
DA JE ZBRISALA JEDAN GRAD
DUBOKO UNUTAR RUSIJE 1971.

623
00:57:07,600 --> 00:57:11,567
JEDINI RAZLOG ZAŠTO
MOGLI SU RUSI
ZADRŽATI GA...

624
00:57:11,600 --> 00:57:14,800
JE ZBOG IZBIJENJA
BIO U TAKO IZOLIRANOM PODRUČJU.

625
00:57:14,833 --> 00:57:18,900
PA, ZA 35 MINUTA,
TA PODMORNICA ĆE BITI NA LOKACIJI
LASIRATI TE RAKETE...

626
00:57:18,933 --> 00:57:21,967
I MOĆI POGODITI
BILO STRATEŠKI
LOKACIJA U SAD-u

627
00:57:22,000 --> 00:57:26,567
- TOČNO JE, PORUČNIČE.
- IMAJU LI NUKLEAR
KODOVI ZA AKTIVIRANJE BOJEVE GLAVE ?

628
00:57:26,600 --> 00:57:29,967
NE, ALI IPAK MOGU
ISPALJUJTE RAKETE.

629
00:57:30,000 --> 00:57:32,667
BEZ BOJEVIH GLAVA,
GDJE JE PRIJETNJA?

630
00:57:32,700 --> 00:57:35,733
GOSPODO, SVI MORAMO
PRETPOSTAVITE DA OVA POD...

631
00:57:35,767 --> 00:57:38,567
JE ZAPOVJED
OD STRANE NEPRIJATELJSKE FRAKCIJE.

632
00:57:38,600 --> 00:57:41,967
DAKLE, MORAMO PRETPOSTAVITI
DA NEPRIJATELJSKA FRAKCIJA...

633
00:57:42,000 --> 00:57:46,167
JE UPOZNAT S AGENTOM RED
VIRUS I NJEGOVI DESTRUKTIVNI
SPOSOBNOSTI.

634
00:57:46,200 --> 00:57:51,833
UZ SVO DUŽNO POŠTOVANJE, GOSPODINE,
SVE DOK TAJ VIRUS TRAJE
NA SUB-U, GDJE JE PRIJETNJA?

635
00:57:51,867 --> 00:57:54,800
MOŽE SE STAVITI TAJ VIRUS
U RAKETU...

636
00:57:54,833 --> 00:57:57,867
A ONDA SE TVRDO SLIJETIO
NA BILO KOJU OD NJIHOVIH CILJA.

637
00:57:57,900 --> 00:58:02,633
DA LI SE VIRUS MOŽE POKUPITI
OD STRANE LOKALNOG STANOVNIŠTVA
NA KOMUNIKATIVAN NAČIN?

638
00:58:02,667 --> 00:58:05,333
VJEROJATNO, DA.
ZRAKOM JE.

639
00:58:05,367 --> 00:58:08,667
- DO KOJE UDALJENOSTI?
- PA MI TO NE ZNAMO.

640
00:58:08,700 --> 00:58:11,633
ALI ONO ŠTO ZNAMO JE TO
ROK TRAJANJA OVOG VIRUSA...

641
00:58:11,667 --> 00:58:15,567
JE PRIBLIŽNO
ŠEST SATI IZVAN
NJEGOVO INKUBACIJSKO STANJE.

642
00:58:15,600 --> 00:58:18,733
PA JE OVA STVAR MOGLA DOĆI
U KONTAKTU SA BILO KIM...

643
00:58:18,767 --> 00:58:21,967
UNUTAR ŠEST SATI,
NAKON TVRDOG SLIJETANJA,

644
00:58:22,000 --> 00:58:24,167
I PRIJENOS
OD INFEKCIJE MOŽE DOĆI?

645
00:58:24,200 --> 00:58:26,100
TO JE TOČNO, PORUČNIČE.

646
00:58:28,033 --> 00:58:30,567
[Uzdasi]

647
00:58:30,600 --> 00:58:36,300
GOSPODO, PODMORNICA ZA PRATNJU,
INDIANA JE PRIPREMA.

648
00:58:36,333 --> 00:58:39,533
OVO JE MOJ PRIJEDLOG
TIJEK RADNJE.

649
00:58:39,567 --> 00:58:42,567
INDIANA ĆE PALITI
U NEW ORLEANSU...

650
00:58:42,600 --> 00:58:45,967
AKO SE NISMO ČULI
ZA TOČNO 35 MINUTA.

651
00:58:46,000 --> 00:58:49,067
UNIŠTI NAŠU VLASTITU PODMORNICU,
SA SVIM RUKAMA?

652
00:58:49,100 --> 00:58:52,800
PORUČNIK, AKO
NISMO SE ČULI S
NEW ORLEANS ZA 35 MINUTA,

653
00:58:52,833 --> 00:58:55,033
ONA VIŠE NIJE NAŠA PODMJENICA.

654
00:58:55,067 --> 00:58:59,800
I NJEZINA POSADA?
NJEZINA POSADA JE VJEROJATNO
VEĆ JE ELIMINIRAN.

655
00:59:02,433 --> 00:59:05,567
[ Voditelj vijesti ] PRIBLIŽNO
PRIJE SEDAM MINUTA,
PRIMILI SMO POZIV...

656
00:59:05,600 --> 00:59:09,733
IZ OHIO-KLASE
AMERIČKA PODMORNICA NEW ORLEANS.

657
00:59:09,767 --> 00:59:14,733
NEW ORLEANS
JE PREUZETA GRUPA
NAZIVAJUĆI SEBE POČETKOM.

658
00:59:14,767 --> 00:59:19,800
PRIPREMAJU SE ZA POKRETANJE
RAKETE U NEW YORKU I MOSKVI.

659
00:59:19,833 --> 00:59:22,367
RAKETE, REČENO NAM,

660
00:59:22,400 --> 00:59:26,300
NOSIT ĆE VIRUS
ZOVE SE AGENT RED.

661
00:59:26,333 --> 00:59:29,233
SADA SMO POTVRDILI AUTENTIČNOST
TA KOMUNIKACIJA.

662
00:59:29,267 --> 00:59:32,200
MOŽEMO VAM POTVRDITI
DA JE POČELO--

663
00:59:32,233 --> 00:59:34,400
NASTAO JE
NA BRODU NEW ORLEANS.

664
00:59:34,433 --> 00:59:37,567
UPRAVO SADA, NAŠ ZNANSTVENI UREDNIK,
ROGER GREEN, NA ČEKANJU.

665
00:59:37,600 --> 00:59:41,600
ON NAM MOŽE REĆI VIŠE O ČEMU
OVAJ AGENT RED JE. ROGER?

666
00:59:44,500 --> 00:59:46,867
NE, GOSPODINE, GOSP. PREDSJEDNIK.

667
00:59:46,900 --> 00:59:50,533
OVO JE PRVI KOMAD
POTVRĐENIH INFORMACIJA
BILI SMO TAJNI.

668
00:59:50,567 --> 00:59:54,400
PROKLETI RUSI. PROKLETI NAS
ZA STVARANJE TIH STVARI.

669
00:59:54,433 --> 00:59:56,733
ŽELIM TU PODMORNICU
UNIŠTENO, ADMIRALE.

670
00:59:59,100 --> 01:00:01,400
NEKA JE BOG ONIMA
HRABRI AMERIKANCI NA BRODU,

671
01:00:01,433 --> 01:00:05,967
ALI UČINITI ŠTO MANJE NA OVOM
VRIJEME BI ZNAČILO SMRT
MILIJUNA CIVILA.

672
01:00:06,000 --> 01:00:09,733
DA, GOSPODINE,
GOSPOD. PREDSJEDNIK, SLAŽEM SE.
TO JE JEDINI NAČIN RADA.

673
01:00:09,767 --> 01:00:14,000
ZNAM DA JE OVO STRAŠNA STVAR
TRAŽIM OD VAS, ADMIRALE,
ALI TO SE MORA UČINITI.

674
01:00:14,033 --> 01:00:17,033
TO JE CIJENA OVOG NARODA
MORA BITI VOLJAN PLATITI,
ZATO ZAVRŠITE TO, ADMIRALE.

675
01:00:17,067 --> 01:00:19,800
DA, GOSPODINE, GOSP. PREDSJEDNIK.
KONTAKTIRAT ĆU INDIANU...

676
01:00:19,833 --> 01:00:22,800
I NEKA SE PRIPREME
DA PUCATE NA NEW ORLEANS.

677
01:00:22,833 --> 01:00:26,367
[Uzdasi]
BOG S TOBOM
U OVAJ SAT, ADMIRALE.

678
01:00:31,533 --> 01:00:33,133
PROKLET !

679
01:00:36,167 --> 01:00:39,833
ČEKATI. MI ĆEMO
MORAJU SE RAZDIJELI.

680
01:00:39,867 --> 01:00:43,000
ZNATE IZGLED
NA PODMORNICU?
DA.

681
01:00:43,033 --> 01:00:45,667
MORAT ĆEMO
IZBACITE OVE GADOVE.

682
01:00:45,700 --> 01:00:48,467
IZVADITI IH?

683
01:00:48,500 --> 01:00:51,567
SADA IMA CIJELI ISJEČAK.
ZNATE LI KAKO SE KORISTITI?

684
01:00:51,600 --> 01:00:53,900
JA SAM BIOKEMIČAR.

685
01:00:53,933 --> 01:00:56,467
TI SI I OFICIR
MORNARICE SJEDINJENIH DRŽAVA.

686
01:00:56,500 --> 01:01:00,567
GUNG HO, PORUČNIČE.
ŠTO SI
ĆETE UČINITI ?

687
01:01:00,600 --> 01:01:03,867
TAMO GORE JE NOSAČ.
POKUŠAT ĆU IH KONTAKTIRATI.

688
01:01:03,900 --> 01:01:06,167
KAKO?

689
01:01:06,200 --> 01:01:09,200
NAPRAVI MALO BUKE,
NAČINI MALO ŠTETE.

690
01:01:11,567 --> 01:01:13,233
SKLOPITE SE VEČERAS.

691
01:01:24,400 --> 01:01:28,067
KAPETAN DONNER, NAREĐENJA SU GLASILA,
"PRESREĆI I UPASTI."

692
01:01:28,100 --> 01:01:30,200
TO ZNAČI RAT.

693
01:01:30,233 --> 01:01:32,667
ZNAČI RAT AKO NE RADIMO.

694
01:01:32,700 --> 01:01:36,133
POTOPITI BROD.
POTOPITI BROD.

695
01:01:36,167 --> 01:01:38,767
[ Član posade ]
DA, DA.
DVADESET STUPNJEVA DOLJE MJEHURIĆ.

696
01:01:53,100 --> 01:01:55,367
KONTAKT.
NAPRIJED, GOSPODINE.

697
01:01:55,400 --> 01:01:59,900
OK, DAJMO IM
ŠIROKI VEZ.

698
01:01:59,933 --> 01:02:03,567
ZAOKRUŽI ISPOD, PA OKOLO.
UZET ĆEMO IH ODSTRAGA.

699
01:02:03,600 --> 01:02:05,133
DA, KAPETAN.

700
01:02:08,100 --> 01:02:12,300
JAVIM SE
NEŠTO NA EKRANU.
IZGLEDA KAO TORPEDO.

701
01:02:12,333 --> 01:02:16,667
NE, TO JE SUB. IMAMO SUB
KRMI SE BRZO.

702
01:02:16,700 --> 01:02:18,600
VRLO BRZO.

703
01:02:22,400 --> 01:02:25,067
PRIPREMITE SE ZA POKRETANJE
PROTUMJERE.
DA, GOSPODINE.

704
01:02:28,367 --> 01:02:30,233
PRIPREMITE SE NA VATRU.

705
01:02:35,000 --> 01:02:38,067
IVAN, JAVITE SE.

706
01:02:38,100 --> 01:02:41,633
EDVARD.
EDWARD, JAVITE SE!

707
01:02:41,667 --> 01:02:45,500
IVAN I EDWARD
SADA NE MOGU PRIČATI,
JER SU OBOJE MRTVI.

708
01:02:45,533 --> 01:02:50,867
HEJ, BIVŠI VJERENIČE,
SIGURAN SAM DR. KRŠĆANSKI
REKAO VAM VIŠE PUTA,

709
01:02:50,900 --> 01:02:55,033
JAKO SI GLUP
I JAKO TVRDOGLAV ČOVJEK.

710
01:02:55,067 --> 01:02:57,433
TAKO MI KAŽU.

711
01:02:59,033 --> 01:03:00,933
POSTAVLJAJU SE ZA PUCANJE.

712
01:03:04,267 --> 01:03:07,933
- POPLAVNE CIJEVI JEDAN I DVA.
- POPLAVNE CIJEVI JEDAN I DVA.

713
01:03:09,700 --> 01:03:12,633
DODIJELI PRESET.

714
01:03:15,400 --> 01:03:16,967
- VATRA JEDAN.
- VATRA JEDAN.

715
01:03:19,233 --> 01:03:21,233
- VATRA DVA.
- VATRA DVA.

716
01:03:24,700 --> 01:03:28,367
- [Puštanje]
- ISPALILI SU DVA TORPEDA.

717
01:03:28,400 --> 01:03:31,100
UDARAC ZA 32 SEKUNDE.

718
01:03:36,767 --> 01:03:39,233
DVADESET SEKUNDI DO UDARA.

719
01:03:45,267 --> 01:03:48,033
ZA MILO BOŽJE,
ISPALI PROTUMJERE.

720
01:03:55,867 --> 01:03:58,033
UTJECAJ U PET, ČETIRI...

721
01:04:00,167 --> 01:04:02,867
- [Puštanje]
- SADA!

722
01:04:06,433 --> 01:04:09,533
[Trebanje alarma]

723
01:04:22,100 --> 01:04:25,533
IMAMO IH, GOSPODINE.
PRERANO JE REĆI.

724
01:04:25,567 --> 01:04:28,033
[Policajac]
PUNO PODVODNOG
Krhotine, gospodine.

725
01:04:28,067 --> 01:04:31,900
TAMO. UZIMAM...
VIJCI, GOSPODINE.

726
01:04:31,933 --> 01:04:35,133
JAKO DOBRO.
USPORI NA 15 ČVOROVA.

727
01:04:35,167 --> 01:04:37,500
POPLAVNE CIJEVI TRI I ČETIRI.

728
01:04:37,533 --> 01:04:40,900
DA, GOSPODINE. POPLAVNE CIJEVI
TRI I ČETIRI.

729
01:04:40,933 --> 01:04:42,600
[Policajac]
DA, DA, GOSPODINE.

730
01:05:09,500 --> 01:05:14,200
ADMIRAL, INDIANA'S
PRIPREME ZA SVOJ
DRUGI NAPAD.

731
01:05:17,167 --> 01:05:20,200
GOSPODINE, BIRAM
DRUGO NEŠTO GORE.

732
01:05:20,233 --> 01:05:23,200
[ Zveckanje se nastavlja ]

733
01:05:27,600 --> 01:05:29,267
ZVUČI KAO--

734
01:05:35,567 --> 01:05:37,733
TO JE MORSEOV KOD.

735
01:05:37,767 --> 01:05:40,800
To je MORSEOV KOD, GOSPODINE.
TO JE S.O.S.

736
01:05:40,833 --> 01:05:43,900
RECI INDIANU
ZA PREKID VATRE!

737
01:05:43,933 --> 01:05:46,600
[ Zveckanje se nastavlja ]

738
01:05:59,767 --> 01:06:01,700
TO JE MORSEOV KOD.

739
01:06:11,700 --> 01:06:14,200
[uzdisanje]

740
01:06:37,100 --> 01:06:39,633
[gunđanje]

741
01:06:52,067 --> 01:06:54,300
[gunđanje, stenjanje]

742
01:06:54,333 --> 01:06:58,800
UMRI! UBIO SI
MOJ PRIJATELJ!

743
01:06:58,833 --> 01:07:01,367
[Čovjek na radiju]
GOSPODINE, UPRAVO SMO PRIMILI NARUDŽBE
IZ JEFFERSONA.

744
01:07:07,067 --> 01:07:08,967
PROKLET.

745
01:07:11,733 --> 01:07:16,067
PREMJEŠTAJU SUB.
OPET ĆE PALITI.

746
01:07:18,733 --> 01:07:21,233
NE, NEĆE.

747
01:07:21,267 --> 01:07:24,700
BIVŠI VJERENIK JE UPRAVO POSLAO S.O.S.

748
01:07:24,733 --> 01:07:28,367
[smijeh]
I SPASILI NAŠE STRAŽNJE.

749
01:07:30,400 --> 01:07:32,833
DUHATI BALAST.
POVRŠINSKI.

750
01:07:32,867 --> 01:07:35,300
- IZRONITE BROD.
- Da, da, gospodine.

751
01:07:40,333 --> 01:07:43,767
ONA IZROČAVA.
POSTALI SU NAS.

752
01:07:45,200 --> 01:07:49,633
NEĆE OTPALJATI.
ČULI SU S.O.S.

753
01:07:55,833 --> 01:07:58,500
POPLAVNE CIJEVI PET I ŠEST.

754
01:07:58,533 --> 01:08:00,433
PREKIDAJU NAPAD.
NE MAMAJTE IH.

755
01:08:03,367 --> 01:08:06,233
CIJEVI ZA POPLAVLJIVANJE PET I ŠEST.

756
01:08:10,533 --> 01:08:12,300
PRIPREMITE SE ZA PALJU.

757
01:08:14,500 --> 01:08:16,733
- POŽAR.
- [Puštanje monitora]

758
01:08:21,200 --> 01:08:24,133
- ISPALIO JE DVIJE RIBE.
- PUSTI PROTUMJERE.

759
01:08:29,533 --> 01:08:32,067
PET... ČETIRI--

760
01:08:33,867 --> 01:08:35,733
PROVUKLI SU SE.

761
01:08:37,067 --> 01:08:39,533
DVA.

762
01:08:39,567 --> 01:08:41,400
ISUSE BOŽE!

763
01:08:41,433 --> 01:08:43,300
JEDAN.

764
01:08:44,733 --> 01:08:48,433
[Muškarci gunđaju]

765
01:09:01,333 --> 01:09:04,500
[ Matarazzo na radiju ]
ADMIRAL, INDIANA'S
POGOĐENA. ONA JE
UNIŠTENO JE.

766
01:09:04,533 --> 01:09:06,800
K VRAGU !

767
01:09:08,033 --> 01:09:11,233
TI GLUPI JEBENI AMERI!

768
01:09:11,267 --> 01:09:13,800
TI NI NE ZNAS
ZA KOGA SE BORIŠ!

769
01:09:18,167 --> 01:09:20,800
MORAM DOĆI DO MOSTA.

770
01:09:20,833 --> 01:09:24,400
AKO MOŽETE DRŽATI OVU POZICIJU,
NEĆE MOĆI DOBITI
U SOBU S PROJEKTIMA.

771
01:09:29,767 --> 01:09:31,900
VRATIM SE ŠTO PRIJE MOGU.

772
01:09:31,933 --> 01:09:34,633
ČUO SAM TO VEĆ.

773
01:09:34,667 --> 01:09:37,333
ZAŠTO NE IZAĐETE OVDJE
I POKAŽI MI TKO SI!

774
01:09:37,367 --> 01:09:40,033
MISLIŠ DA JESI
HOĆETE NAS ZAUSTAVITI?

775
01:09:40,067 --> 01:09:42,933
NEMAŠ POJMA
O ČEMU SE RADI!
TI SI NEZNA!

776
01:09:45,000 --> 01:09:47,900
[ Borenz na radiju ]
PODMORNICA JE ODRŽANA
MINIMALNA ŠTETA, DR. KRETZ.

777
01:09:47,933 --> 01:09:50,500
DOBRO.
NADIA, NADIA, UĐI.

778
01:09:50,533 --> 01:09:53,300
- Upravo sam izvadio
AMERIČKI SUB.
- [viče]

779
01:09:58,933 --> 01:10:02,433
- NADIA, UĐI.
GDJE SI ?
- NICKI! NEAL JE MRTAV!

780
01:10:05,567 --> 01:10:08,067
- IMATE LI VIRUS?
- IMAM VIRUS.

781
01:10:08,100 --> 01:10:11,700
SAMO SAM VANI
SOBA S PROJEKTIMA.

782
01:10:11,733 --> 01:10:14,533
DOBRO, DOBRO. UZMI GA
I DOĐI DO SOBE S PROJEKTIMA.

783
01:10:14,567 --> 01:10:16,833
HEJ, TI NA MOSTU.

784
01:10:16,867 --> 01:10:20,300
MOJA, MOJA.
JOŠ STE S NAMA.

785
01:10:20,333 --> 01:10:23,633
NIKADA NE ŠALJITE ŽENU
RADITI MUŠKI POSAO.

786
01:10:23,667 --> 01:10:28,467
ZAŠTO NE DOĐEŠ
GORE DO MOSTA, A MI ĆEMO
LIJEPO POČAVARAJTE O TOME.

787
01:10:28,500 --> 01:10:31,833
JA SAM NA PUTU.

788
01:10:31,867 --> 01:10:36,000
[Edwards na telefonu]
NE MOŽE BITI SUMNJE
NAPAD JE DOŠAO IZ
NEW ORLEANS.

789
01:10:36,033 --> 01:10:39,733
IZVUKLI SMO INDIANU
ČIM SMO ČULI S.O.S.

790
01:10:39,767 --> 01:10:42,333
MISLILI SMO MOŽDA NEKI OD NAŠIH MUŠKARACA
MOŽDA BI VRAT DOBIO KONTROLU.

791
01:10:42,367 --> 01:10:45,833
PA, NE POJAVLJUJE SE
KAO DA JESU, ZAR LI ?

792
01:10:45,867 --> 01:10:49,300
AKO JOŠ UVIJEK NE MOŽETE
DOSTUPATI DO INDIANE, TO JE
POSTOJENA PRETPOSTAVKA DA JE NEMA.

793
01:10:49,333 --> 01:10:51,833
DA, GOSPODINE,
POSTOJI TA MOGUĆNOST.

794
01:10:51,867 --> 01:10:56,967
A IPAK ŽELITE ODUSTAJATI
U SEKUNDARNOM NAPADU DO
MOŽETE PROCIJENITI SITUACIJU...

795
01:10:57,000 --> 01:11:00,167
IAKO TO ZNAČI
UGROŽAVANJE ŽIVOTA
MILIJUNA CIVILA ?

796
01:11:00,200 --> 01:11:03,800
KRIST, ADMIRAL,
AKO JE TA PODMORNICA
ISPALJUJE TE RAKETE,
NEKA NAM JE BOG.

797
01:11:03,833 --> 01:11:06,567
SLAŽEM SE, G. PREDSJEDNIK.
TO BI BILO KAOS.

798
01:11:06,600 --> 01:11:09,467
ALI TO JE JEDINA STVAR
TO MI IMA SMISLA.

799
01:11:09,500 --> 01:11:13,067
BAREM DOK NE POTVRDIMO
UBOJSTVO NA PODMORNICI.

800
01:11:13,100 --> 01:11:15,867
NE. JEDVA CEKAM
ZA SATELITSKO REKON.

801
01:11:15,900 --> 01:11:19,133
KAO VRHOVNI ZAPOVJEDNIK,
MORAM DATI TEŠKE NAREDBE,

802
01:11:19,167 --> 01:11:23,867
I SADA TI NARUČUJEM
POKRENUTI SVEOPŠTI ZRAČNI UDAR
U NEW ORLEANS ODMAH.

803
01:11:28,167 --> 01:11:30,567
[ Edwards On Radio ]
KAPETANE, UZMITE NAŠE PTICE
U ZRAKU.

804
01:11:30,600 --> 01:11:33,367
U redu, UZMIMO 207, 209
U ZRAK, GOSPODO.

805
01:11:36,067 --> 01:11:38,100
KOORDINATE ZAKLJUČANE.
U POTJERI SAM.

806
01:11:39,667 --> 01:11:41,633
[ Borenz ]
IMAMO MOGUĆE DOLAZE.

807
01:11:41,667 --> 01:11:43,767
ISPALJIVANJE MORE-NEBO.

808
01:11:53,100 --> 01:11:55,533
[ Kretz ]
VATRA.

809
01:12:07,900 --> 01:12:11,533
- [Puštanje monitora]
- Sranje. TRAŽILAČI TOPLINE.

810
01:12:11,567 --> 01:12:14,367
NE MOGU VIDJETI.

811
01:12:18,700 --> 01:12:20,967
AHHH !

812
01:12:25,267 --> 01:12:27,467
NE MOGU VIDJETI.
GDJE JE ?

813
01:12:27,500 --> 01:12:30,233
[Vrišti]

814
01:12:32,767 --> 01:12:34,800
[Puštanje monitora]

815
01:12:34,833 --> 01:12:38,700
PREKRASNA STVAR...
OVA AMERIČKA TEHNOLOGIJA.

816
01:12:40,367 --> 01:12:42,633
[ Zavijanje sirena,
rogovi trube ]

817
01:12:42,667 --> 01:12:46,567
JAKO, JAKO UZNEMIRUJUĆE VIJESTI.
POKUŠAJI SAD-a
VOJNO ZAPOVJEDNIŠTVO...

818
01:12:46,600 --> 01:12:51,567
UNIŠTITI NEW ORLEANS
I SKUPINA KOJA JE KONTROLIRA
SADA SU PROPALI.

819
01:12:51,600 --> 01:12:54,700
I SIGURNO VAĐENJE TOGA
MLAZ KOJI IM JE PRIJETIO...

820
01:12:54,733 --> 01:12:58,567
SIGURNO SADA DOKAZUJE
TEHNIČKA SPOSOBNOST
DISIDENTA NA BRODU.

821
01:12:58,600 --> 01:13:01,000
NIMALO DOBRE VIJESTI.

822
01:13:01,033 --> 01:13:04,967
AKO BI BILO ZADUŽANJA
SUMNJE O POTREBI SADA
ZA EVAKUACIJE,

823
01:13:05,000 --> 01:13:07,100
TE SUMNJE
SAD SU NESTALE.

824
01:13:11,433 --> 01:13:16,367
ADMIRALE, MISLIM DA JE VRIJEME
ZA ŠTO NAŠI PRIJATELJI RUSI
POZIV "SPALJENA ZEMLJA."

825
01:13:16,400 --> 01:13:21,367
NEW ORLEANS JOŠ UVIJEK ŽIVI.
ŽELIM SVEOPŠTI NAPAD.

826
01:13:21,400 --> 01:13:24,300
ŽELIM DA SE UNIŠTI.
ŽELIM DA ISPARI.

827
01:13:24,333 --> 01:13:26,567
ŽELIM DA NIŠTA NE OSTANE.

828
01:13:26,600 --> 01:13:30,900
I ŽELIM DA UČINIŠ ŠTO GOD
POTREBNO JE DA SE TO IZVRŠI.
JE LI TO JASNO, ADMIRALE?

829
01:13:30,933 --> 01:13:34,867
[Edwards na telefonu]
DA, G. PREDSJEDNIK. SLAŽEM SE
U POTPUNOSTI. HVALA VAM, GOSPODINE.

830
01:13:41,200 --> 01:13:44,567
SELIMO SVE ŠTO IMAMO
SADA NA POLOŽAJ.

831
01:13:44,600 --> 01:13:48,167
ZATO OČELIČITE SE GOSPODO.

832
01:13:48,200 --> 01:13:50,533
RAZNITI ĆEMO NEW ORLEANS
IZVAN VODE.

833
01:14:11,367 --> 01:14:14,167
OVO JE DELTA JEDAN-DEVET
PRIBLIŽAVANJE KOORDINATAMA CILJA.

834
01:14:14,200 --> 01:14:17,533
NADIA, META
KOORDINATE SU UNESENE.

835
01:14:17,567 --> 01:14:22,733
POJEDI NAM VREMENA.
MORAMO SADA ISPALITI RAKETE!

836
01:14:22,767 --> 01:14:26,700
POKUŠAVAM, NICKI, POKUŠAVAM!
AMERIČKA KUČKA
JE LI ME BLOKIRAN.

837
01:14:29,567 --> 01:14:33,133
NADIA, AKO NE MOŽEŠ DOBITI
ZA PROKITELE,

838
01:14:33,167 --> 01:14:36,133
IĆI ĆU U
SOBA ZA BIOZAKLJUČIVANJE...

839
01:14:36,167 --> 01:14:38,333
I PREUZMI
SAM PROKETIL.

840
01:14:38,367 --> 01:14:43,300
KRENI, NICKI! SAMO KRENITE!
MORAT ĆU JE PRVO UBITI.
POKUŠAT ĆU SE NAĆI TAMO.

841
01:14:43,333 --> 01:14:45,400
A TI IDI, NADIA.

842
01:14:47,600 --> 01:14:51,133
VI SADA IMATE KONTROLU
MOSTA.

843
01:14:51,167 --> 01:14:54,667
MORAŠ
ISPALJUJTE RAKETE
KADA SMO NA POLOŽAJU.

844
01:14:54,700 --> 01:14:57,033
DA, DOKTORE.

845
01:15:15,900 --> 01:15:19,367
[Oboje gunđaju]

846
01:15:21,567 --> 01:15:24,800
[Policajac na radiju]
CILJ JE OSTVAREN.
POČNI PALJANJE..

847
01:15:24,833 --> 01:15:27,900
[gunđanje se nastavlja]

848
01:16:29,900 --> 01:16:32,267
PROKLET.

849
01:17:13,267 --> 01:17:15,967
[Oboje gunđaju]

850
01:17:31,733 --> 01:17:34,067
[Bočica se razbije]

851
01:17:42,400 --> 01:17:46,133
O, MOJ BOŽE. O, BOŽE.
O, BOŽE, NE!

852
01:17:48,233 --> 01:17:50,967
[Stenjanje, vrištanje]

853
01:17:51,000 --> 01:17:54,133
[trube trube]
[ Voditelj vijesti ]
NEW YORK I MOSKVA SADA...

854
01:17:54,167 --> 01:17:56,733
SU U SREDINI
OD EVAKUACIJE.

855
01:17:56,767 --> 01:18:00,000
[ Zavijanje sirena ]
MASOVNI NAPORI EVAKUACIJE
U OBA GRADA...

856
01:18:00,033 --> 01:18:05,167
ZBOG PRIJETNJE OD PROJEKTA
LANSIRAN IZ SAD-a
PODMORNICA NEW ORLEANS.

857
01:18:05,200 --> 01:18:08,300
A MOŽETE SAMO ZAMISLITI
KAOS KOJI SE DEŠAVA...

858
01:18:08,333 --> 01:18:10,733
NA ULICAMA NEW YORKA,
POSEBNO.

859
01:18:10,767 --> 01:18:13,867
IDEMO SADA UŽIVO
NA SLIKU NA MANHATTAN.

860
01:18:13,900 --> 01:18:18,467
[Vikanje, vrištanje]
PANDEMONIJA DOSLOVNO VLADA
DILJEM NEW YORKA.

861
01:18:18,500 --> 01:18:21,700
HITNE SLUŽBE TAMO
ISTEgnut DO GRANICE.

862
01:18:21,733 --> 01:18:26,200
ULICE I AUTOCESTE
POTPUNO SU NEPROLAZNI
U OVOJ FAZI IGRE.

863
01:18:26,233 --> 01:18:29,200
OVO JE DELTA JEDAN-DEVET
PRIPREME ZA SLJEDEĆI NAPAD.

864
01:18:29,233 --> 01:18:33,200
U POZICIJI SMO
DA ISPALJUJEM RAKETE.
JE LI VIRUS JOŠ UČITAN?

865
01:18:33,233 --> 01:18:37,200
IMAO SAM MANJI PROBLEM.
JA SAM SE BRINULA ZA NJEGA.

866
01:18:37,233 --> 01:18:40,633
JA SAM NA PUTU
U SOBU S PROJEKTIMA.
PRIPREMA SE.

867
01:18:45,500 --> 01:18:47,700
VATRA. TREĆA FAZA
JE U VODI.

868
01:18:53,533 --> 01:18:57,467
[ Cviljenje ]

869
01:18:57,500 --> 01:18:59,633
NICKI ? BOČICE--

870
01:18:59,667 --> 01:19:02,133
ŠTO? ŠTO!

871
01:19:02,167 --> 01:19:05,500
BOČICA--
SLOMIO MI SE U RUCI.

872
01:19:05,533 --> 01:19:08,133
ŠTO?

873
01:19:08,167 --> 01:19:11,200
VIRUS JE PROŠAO SVUDA.
[Jecanje]

874
01:19:11,233 --> 01:19:13,800
BOJIM SE, NICKI.

875
01:19:13,833 --> 01:19:16,967
IMA LI... PREOSTALIH BOČICA?

876
01:19:19,767 --> 01:19:21,967
DA, U BIO-KONTAJNIRANJU
SOBA.

877
01:19:23,867 --> 01:19:25,833
JA SADA IDEM TAMO.

878
01:19:25,867 --> 01:19:28,467
BOJIM SE, NICKI.

879
01:19:28,500 --> 01:19:31,167
SVE SAM SAM OVDJE DOLJE.

880
01:19:31,200 --> 01:19:34,167
NE MOGU USPJETI
U SOBU S PROJEKTIMA.

881
01:19:34,200 --> 01:19:36,900
DOĆI ĆU
PROKETNA SOBA, OBEĆAVAM.

882
01:19:36,933 --> 01:19:39,433
NE ŽELIM UMIJETI SAM.

883
01:19:54,900 --> 01:19:56,800
NADIJA...

884
01:20:01,500 --> 01:20:03,133
VOLIM TE.

885
01:20:05,400 --> 01:20:08,800
[Jecanje se nastavlja]
NE ŽELIM BITI SAM.

886
01:20:48,100 --> 01:20:51,233
[ Vrata se otvaraju ]

887
01:20:57,567 --> 01:21:00,267
[Oboje gunđaju]

888
01:21:22,900 --> 01:21:25,700
TI IDEŠ
PRVI KOJI JE PROBAO.

889
01:21:25,733 --> 01:21:29,367
[gunđanje se nastavlja]

890
01:21:29,400 --> 01:21:31,700
[uzdisanje]

891
01:21:36,333 --> 01:21:39,733
[Dahtanje, stenjanje]

892
01:21:43,067 --> 01:21:45,967
[drhti]

893
01:21:54,567 --> 01:21:57,367
[uzdah]

894
01:21:57,400 --> 01:21:59,767
[ Gušenje ]

895
01:22:09,233 --> 01:22:11,200
RIBA ČETIRI JE DALJE.

896
01:22:15,567 --> 01:22:17,967
ŽENA JE MRTVA.
BOČICE SU SE RAZBIJELE.

897
01:22:18,000 --> 01:22:20,900
MORAMO DOĆI DO MOSTA
DA OPOZOVE ZRAČNI NAPAD.
ŠTO S KRETZOM?

898
01:22:20,933 --> 01:22:23,467
POJEO JE. HAJDE.

899
01:22:32,500 --> 01:22:34,133
DR. KRETZ.

900
01:22:36,433 --> 01:22:38,133
DOKTOR ?

901
01:22:41,733 --> 01:22:43,633
DOKTOR ?

902
01:22:45,533 --> 01:22:47,433
NADIJA?

903
01:22:51,533 --> 01:22:53,200
EDVARD.

904
01:22:55,100 --> 01:22:56,600
EDWARD!

905
01:22:58,533 --> 01:23:01,067
IMA LI KOGA?

906
01:23:09,033 --> 01:23:11,800
TAMO KROZ.
OK, PRIČEKAJ OVDJE.

907
01:23:27,567 --> 01:23:29,367
[uzdisanje]

908
01:23:46,167 --> 01:23:48,200
- MATT.
- LINDA.

909
01:24:02,900 --> 01:24:04,567
IMA LI GOVORNICE NA BRODU?

910
01:24:08,067 --> 01:24:09,967
[oboje dahnu]

911
01:24:11,933 --> 01:24:14,533
[ dahtanje ]
MOGU JA S OVIM SNOSITI.

912
01:24:17,700 --> 01:24:21,067
OVO JE LT. LINDA CHRISTIAN
NA BRODU NEW ORLEANS.

913
01:24:21,100 --> 01:24:23,967
OVO JE LT. LINDA CHRISTIAN
NA BRODU NEW ORLEANS.

914
01:24:24,000 --> 01:24:26,100
VRATILI SMO MOST.

915
01:24:26,133 --> 01:24:29,300
PONAVLJAM,
VRATILI SMO MOST.

916
01:24:29,333 --> 01:24:32,700
OVO JE ADMIRAL EDWARDS
OD JEFFERSONA.
S KIM RAZGOVARAM?

917
01:24:32,733 --> 01:24:34,733
LT. LINDA CHRISTIAN.

918
01:24:39,567 --> 01:24:43,533
PORUČNIK, TKO JE
U KONTROLI NAD PODMORNICOM?

919
01:24:43,567 --> 01:24:46,700
- JESMO.
- TKO SMO MI, DO VRAGA?

920
01:24:48,533 --> 01:24:51,833
MOJ, UH, ZARUČNIK I JA.

921
01:24:51,867 --> 01:24:54,000
A VAŠ ZARUČNIK JE ?

922
01:24:54,033 --> 01:24:56,367
ON JE MARINAC, GOSPODINE.

923
01:25:00,600 --> 01:25:04,467
PA, POD OKOLNOSTIMA,
NEĆEMO MU TO ZAMIRITI.

924
01:25:04,500 --> 01:25:07,633
[ Eksplozija ]

925
01:25:07,667 --> 01:25:10,567
GOSPODINE, OVA PODM
NE MOGU VIŠE PODNOSITI UDARCE.

926
01:25:10,600 --> 01:25:13,067
PREKID VATRE.

927
01:25:13,100 --> 01:25:15,900
- PREKID VATRE!
- ROGER THAT.

928
01:25:15,933 --> 01:25:18,233
ISKLJUČIVANJE.
OTIĐEMO ODAVDE.

929
01:25:21,433 --> 01:25:24,400
[Edwards na telefonu]
DR. KRISTIJENE, SADA SI NA SIGURNOM.

930
01:25:24,433 --> 01:25:26,967
[Uzdasi]

931
01:25:28,567 --> 01:25:30,633
JA IDEM DONIJETI
PODMORNICA, GORE.

932
01:25:30,667 --> 01:25:32,700
MOŽETE LI SE SNAJTI?

933
01:25:32,733 --> 01:25:36,467
UH... UH, DA.

934
01:25:36,500 --> 01:25:39,467
MISLIM, UH--
DA, MI, UH--

935
01:25:39,500 --> 01:25:42,067
MOŽEMO ČOVJEČE--
TO JE KRIVA RUKA.

936
01:25:42,100 --> 01:25:45,967
- PORUČNIK.
- [smijeh]

937
01:25:46,000 --> 01:25:48,500
DA, UH, MOŽEMO SNAŽITI, GOSPODINE.

938
01:25:48,533 --> 01:25:52,133
PORUČNIČE, JE LI TU
JE LI JOŠ NEKO OSTAO ŽIV?

939
01:25:52,167 --> 01:25:54,100
MORATE BITI SIGURNI.

940
01:25:57,533 --> 01:26:00,067
[uzdah]

941
01:26:01,867 --> 01:26:03,800
[ Pucnjevi se nastavljaju ]

942
01:26:12,167 --> 01:26:16,367
KADA IZRODIMO
I ONI OTVORE POKLOPAC,

943
01:26:16,400 --> 01:26:19,067
VIRUS ĆE BITI PUŠTEN!

944
01:26:23,567 --> 01:26:28,667
[ dašćući ]
SUSTAV ISPORUKE
MOŽE BITI MALO SPOR.

945
01:26:28,700 --> 01:26:32,067
PORUČNIČE!

946
01:26:39,567 --> 01:26:42,100
ŠTETA.

947
01:26:44,533 --> 01:26:49,633
NADIA I JA,
NEĆEMO TO DOŽIVJETI.

948
01:26:49,667 --> 01:26:51,433
[Dahtanje, gunđanje]

949
01:26:56,033 --> 01:26:59,700
DR. KRISTIJAN, BIVŠI VJERENIK.

950
01:27:02,367 --> 01:27:04,967
NE ZNAM TI NI IME.

951
01:27:07,000 --> 01:27:09,033
NADAM SE DA RAZUMIJETE.

952
01:27:11,867 --> 01:27:13,867
OVDJE NIŠTA OSOBNO.

953
01:27:16,600 --> 01:27:19,633
ALI SVIJET...

954
01:27:22,033 --> 01:27:25,200
ZAHVALIT ĆE NAM,

955
01:27:25,233 --> 01:27:28,867
A LEKCIJA ĆE SE NAUČITI.

956
01:27:28,900 --> 01:27:31,367
[Vikanje, gunđanje]

957
01:27:36,867 --> 01:27:38,933
[uzdisanje]

958
01:27:53,700 --> 01:27:56,700
ADMIRALE, OVO JE
LT. LINDA CHRISTIAN...

959
01:27:56,733 --> 01:27:59,067
NA BRODU NEW ORLEANS.

960
01:27:59,100 --> 01:28:01,367
OPET IMAMO KOMPLET
UPRAVLJANJE SUB.

961
01:28:01,400 --> 01:28:03,967
NEPRIJATELJI SU MRTVI...

962
01:28:07,333 --> 01:28:09,800
I ZABAVA JE GOTOVA.

963
01:28:12,167 --> 01:28:14,967
JAVITI ĆEMO ČIM BUDEMO
PROCJENA ŠTETE.

964
01:28:15,000 --> 01:28:17,567
NASTAVI, PORUČNIČE.
Da, gospodine.

965
01:28:21,200 --> 01:28:24,000
O, MOJ BOŽE.
JESI LI DOBRO?

966
01:28:24,033 --> 01:28:26,500
FINO. DOBRO SAM.

967
01:28:26,533 --> 01:28:30,300
PA DOKLE PRIJE NEKOGA
MOŽE LI SE I DRUGI UKRCATI?

968
01:28:30,333 --> 01:28:32,200
SEDAMDESET DVA SATA.

969
01:28:34,167 --> 01:28:36,333
SEDAMDESET DVA SATA, HA?

970
01:28:36,367 --> 01:28:38,833
DA.

971
01:28:38,867 --> 01:28:40,567
OVA STVAR
IMATE AUTOPILOTA?

972
01:28:40,600 --> 01:28:42,533
APSOLUTNO.